Les amis - Yves Montand перевод на русский

Les amis

Salut les copains, les amis, comment va aujourd'hui?
Depuis ce matin tout va bien et la vie me sourit
Je suis plus heureux que celui qui a gagné le gros lot
J'ai trouvé une fille à aimer
Et je n'ai pas encore compris ni pourquoi, ni comment
Mon cœur s'est noyé dans les yeux d'une gosse de vingt ans
Elle a fait naître aussitôt que je l'ai vue
Un des mois que je n'avais jamais connu
Un nouveau bonheur qui s'appelle l'amour

Ça commence très tôt dans la vie
On donne son cœur à ses amis
Puis un jour l'amour vous sourit
Alors on s'en va avec lui
Serrons-nous la main, on vous quitte aujourd'hui, les amis
On va suivre à deux le chemin merveilleux de la vie
Mais je ne pourrai jamais vous oublier, c'est juré
C'est promis les copains, les amis

Et si aujourd'hui avec vous je ne peux rien partager
C'est que ce bonheur est plus fort et plus dur que l'amitié
Mais je sais que l'on se reverra souvent
Pour moi vous resterez comme au bon vieux temps
Où l'on partageait tous nos rêves d'enfants
Mes premiers copains, mes amis, pour la vie

Друзья

Привет, друзья, подруги, как дела сегодня у вас?
С самого утра всё чудесно, жизнь дарит счастья запас.
Я счастливей того, кто миллионы сорвал в лотерею,
Нашёл девчонку, что могу любить,
И сам до сих пор понять не могу — откуда, как, почему
В глазах двадцатилетней малышки сердце утонуло.
Она в момент, стоило встретиться,
Пробудила месяц, что мне не снился вовсе.
Новое счастье — имя ему любовь.

Так начинается рано, друзья:
Сердце дарим товарищам сперва,
Потом улыбнётся любовь тебе,
И ты уходишь с ней, едва
Жмём руки — прощаемся сейчас, подруги,
Пойдём вдвоём по пути сверкающему с тобой,
Но вас не забуду я, клянусь,
Обещаю, друзья мои, подруги.

И если сейчас не могу я с вами всё разделить,
Значит, любовь сильнее и ярче, чем дружбы нить.
Но знаю: встретимся вновь мы не раз —
Останетесь вы как в былые часа,
Когда делили мы детские мечты,
Мои первые друзья, подруги, навсегда.