Les feuilles mortes (Alternate Version) - Yves Montandперевод на русский
Oh!
je
voudrais
tant
que
tu
te
souviennes
Ах,
как
бы
я
хотел,
чтобы
ты
помнила
Des
jours
heureux
où
nous
étions
amis
Те
счастливые
дни,
когда
мы
были
друзьями
En
ce
temps-là
la
vie
était
plus
belle
В
те
времена
жизнь
была
прекраснее
Et
le
soleil
plus
brûlant
qu'aujourd'hui
И
солнце
палило
жарче,
чем
сегодня
Les
feuilles
mortes
se
ramassent
à
la
pelle
Опавшие
листья
сгребают
лопатой
Tu
vois,
je
n'ai
pas
oublié
Видишь,
я
не
забыл
Les
feuilles
mortes
se
ramassent
à
la
pelle
Опавшие
листья
сгребают
лопатой
Les
souvenirs
et
les
regrets
aussi
Воспоминания
и
сожаления
тоже
Et
le
vent
du
nord
les
emporte
И
северный
ветер
уносит
их
Dans
la
nuit
froide
de
l'oubli
В
холодную
ночь
забвения
Tu
vois,
je
n'ai
pas
oublié
Видишь,
я
не
забыл
La
chanson
que
tu
me
chantais
Песню,
которую
ты
мне
пела
C'est
une
chanson
qui
nous
ressemble
Это
песня,
похожая
на
нас
Toi,
tu
m'aimais
et
je
t'aimais
Ты
любила
меня,
и
я
любил
тебя
Et
nous
vivions
tous
deux
ensemble
И
мы
жили
вместе,
Toi
qui
m'aimais,
moi
qui
t'aimais
Ты,
которая
любила
меня,
я,
который
любил
тебя
Mais
la
vie
sépare
ceux
qui
s'aiment
Но
жизнь
разлучает
тех,
кто
любит
друг
друга
Tout
doucement,
sans
faire
de
bruit
Очень
тихо,
без
звука
Et
la
mer
efface
sur
le
sable
И
море
стирает
на
песке
Les
pas
des
amants
désunis
Следы
расставшихся
влюбленных
Mais
la
vie
sépare
ceux
qui
s'aiment
Но
жизнь
разлучает
тех,
кто
любит
друг
друга
Tout
doucement,
sans
faire
de
bruit
Очень
тихо,
без
звука
Et
la
mer
efface
sur
le
sable
И
море
стирает
на
песке
Les
pas
des
amants
désunis
Следы
расставшихся
влюбленных
Оцените перевод
1
Rue Lepic
2 Ce monsieur là
3 Mathilda
4 Moi J'men Fous
5 La Grande Cité
6 Ma douce vallée
7 Battling Joe
8 Vel' D' Hiv'
9 Clopin clopant
10 Dans les plaines du Far West
11 Mais Qu'est-Ce Que J'ai
12 A Paris
13 Rue Saint-Vincent
14 Une demoiselle sur une balançoire
15 Les routiers
16 La vie en Rose
17 La Marie Vison
18 C'est Si Bon
19 Les feuilles mortes (Alternate Version)
20 Ma prairie
21 Les saltimbanques
22 Sensationnel
23 Fleur de Seine
24 Jolie comme une rose
25 Planter Cafe
26 Les amis
27 Vivre come ça
28 La Galérien
29 C'est pas une chanson d'amour
30 J'aime t'embrasser
31 Les petits riens
32 Tournesol
33 La chansonnette
34 Quand on s'balade
35 Luna Park
36 L'assassin du dimanche
37 Chanson Du Capitaine (Je Me Suis T'engagé)
38 Sanguine
39 Les feuilles mortes
40 Le Flamenco De Paris
41 Feu de Bois
42 Le Cocher de Fiacre
43 Cornet de frites
44 Rien dans les mains, rien dans les poches
45 C' est à l'aube
46 Le Gamin De Paris
47 La chanson de Bilbao
48 J'avions recu commandement
49 Champion du monde
50 Les Cireurs de Souliers de Broadway
51 Mon manège à moi
52 Flaner Tous Les Deux
53 Rendez-vous avec la liberté
54 Quand un soldat
55 Les amoureux
56 Elle a
57 Les Enfants Qui S'aiment
58 cœur de mon cœur
59 Ainsi va la vie
60 Amour, Mon Cher Amour
61 Le Chant des Partisans (Chant de la Libération)
62 La goualante du pauvre Jean
63 Un Gamin De Paris
64 Sous Le Ciel De Paris
65 Bal petit bal
66 Mon Pot', Le Gitan
67 La legende du boogie-woogie
68 Maître Pierre
69 Car je t'aime
70 Le dormeur du val
71 Le roi a fait battre tambour
72 Grands boulevards
73 La complainte de mandrin
74 Giroflé Girofla
75 Le temps des cerises
76 Les canuts
77 Toi tu n'ressembles a personne
78 La butte rouge
79 C'est Si Bon (Alternate Version)
2 Ce monsieur là
3 Mathilda
4 Moi J'men Fous
5 La Grande Cité
6 Ma douce vallée
7 Battling Joe
8 Vel' D' Hiv'
9 Clopin clopant
10 Dans les plaines du Far West
11 Mais Qu'est-Ce Que J'ai
12 A Paris
13 Rue Saint-Vincent
14 Une demoiselle sur une balançoire
15 Les routiers
16 La vie en Rose
17 La Marie Vison
18 C'est Si Bon
19 Les feuilles mortes (Alternate Version)
20 Ma prairie
21 Les saltimbanques
22 Sensationnel
23 Fleur de Seine
24 Jolie comme une rose
25 Planter Cafe
26 Les amis
27 Vivre come ça
28 La Galérien
29 C'est pas une chanson d'amour
30 J'aime t'embrasser
31 Les petits riens
32 Tournesol
33 La chansonnette
34 Quand on s'balade
35 Luna Park
36 L'assassin du dimanche
37 Chanson Du Capitaine (Je Me Suis T'engagé)
38 Sanguine
39 Les feuilles mortes
40 Le Flamenco De Paris
41 Feu de Bois
42 Le Cocher de Fiacre
43 Cornet de frites
44 Rien dans les mains, rien dans les poches
45 C' est à l'aube
46 Le Gamin De Paris
47 La chanson de Bilbao
48 J'avions recu commandement
49 Champion du monde
50 Les Cireurs de Souliers de Broadway
51 Mon manège à moi
52 Flaner Tous Les Deux
53 Rendez-vous avec la liberté
54 Quand un soldat
55 Les amoureux
56 Elle a
57 Les Enfants Qui S'aiment
58 cœur de mon cœur
59 Ainsi va la vie
60 Amour, Mon Cher Amour
61 Le Chant des Partisans (Chant de la Libération)
62 La goualante du pauvre Jean
63 Un Gamin De Paris
64 Sous Le Ciel De Paris
65 Bal petit bal
66 Mon Pot', Le Gitan
67 La legende du boogie-woogie
68 Maître Pierre
69 Car je t'aime
70 Le dormeur du val
71 Le roi a fait battre tambour
72 Grands boulevards
73 La complainte de mandrin
74 Giroflé Girofla
75 Le temps des cerises
76 Les canuts
77 Toi tu n'ressembles a personne
78 La butte rouge
79 C'est Si Bon (Alternate Version)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.