Les petits riens - Yves Montand перевод на русский

Les petits riens

C'est l'effort du laboureur
Qui fait lever les blémures
Tout au fond de la mine
C'est le travail du mineur
Qui permet de réchauffer
Les quatre murs des maisons
De toutes les maisons
Que bâtissent les maçons

Si la terre toute entière
Est comme une fourmilière
C'est qu'on l'a creusée
Partout dessus-dessous
Si tout au fond des bateaux
Le soutier a toujours au chaud
C'est que le vent du large
Ne souffle que là-haut

Tout est si simple en vérité
Et depuis que le monde est né
Tout recommence chaque jour
Depuis toujours
Rien ne se fait les bras croisés
Rien ne se gagne sans payer
Pour chaque peine ou chaque pleurs
Vient une joie, naît une fleur

C'est le rire d'un enfant
La campagne qui attend
Ou l'écho d'une chanson qu'on aime tant
C'est un rayon de soleil
C'est l'éclat d'un arc-en-ciel
Ou le chant d'un oiseau passant dans le ciel

La douceur d'un soir d'été
Un nouvel amour qui naît
Ou la simple joie d'un ami retrouvé
C'est pour tous ces petits riens
Ces petits riens quotidiens
Que chacun de nous se bat
Dès que le matin est là
Que ce soit lui, toi ou moi, chaque jour

Мелочи жизни

Это труд пахаря упорный,
Что колосья поднимает в поле,
Глубоко в шахте угольной
Шахтёр руки не покладает,
Чтоб согреть могло пламя
Стены домов, что стоят,
Все те дома, что возвели
Тяжким трудом каменщики.

Если вся земля без края
Словно муравейник большая,
Это вырыли её
Сверху донизу насквозь.
Если в трюмах кораблей
Кочегар не мёрзнет в топке,
Значит, ветер морской свирепый
Лишь на палубе гуляет.

Всё просто, поверь мне, родная:
С тех пор, как мирозданье exists,
Каждым утром заново мир
Повторяется вновь.
Ничто не даётся даром,
Всё требует платы сполна,
Но за страданье и слёзы
Расцветёт радости цвет.

Детский смех, что звонко sound,
Поле, ждущее зерна,
Эхо песни, что сердцу мила,
Солнечный лучик игривый,
Радуги яркой всплеск,
Песня птицы в высоте голубой.

Ласка летнего вечера,
Новой любви рождение,
Радость встречи с другом старым,
В этих мелочах простых,
В каждом дне, что нам дан,
Смысл борьбы ежедневной,
Как пробивается рассвет,
Для тебя, меня, для всех нас.