Rien dans les mains, rien dans les poches - Yves Montand перевод на немецкий

Rien dans les mains, rien dans les poches

Il avait l'oeil noir et la moustache arrogante
Il parlait drôlement mais d'une façon éloquente
Bombant le torse devant les spectateurs
Mais sa renommée tenait pourtant du prodige
Et ça s'comprenait qu'il ait autant de prestige
Puisque c'était un prestidigitateur

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Il transformait d'un air vainqueur
L'as de carreau en sept de coeur
Sans faire d'erreur sans anicroche
Il faisait jaillir tout à coup
N'importe quoi de n'importe où
Petits drapeaux, pièces de cent sous
Il ne ratait jamais son coup
Et voilà
Disait-il fièrement
Et voilà
Un billet de mille francs
Et voilà
Disparu complètement
Tout l'monde en restait comme deux ronds d'flan

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Dans toutes les villes où il passait
Cravate noire, plastron glacé
Il n'obtenait que des succès
Rien dans les manches, rien dans les r'vers
Rien par devant, rien par derrière
Rien qu'le talent et l'savoir-faire
Mais un jour voilà qu'il s'éprend d'une jolie blonde
Car dans c'métier-là on a l'béguin comme tout l'monde
Et c'est comme ça que commencèrent ses ennuis
Elle était naïve et souriait avec grâce
Mais pour la question de faire des tours de passe-passe
Elle lui prouva qu'elle était plus forte que lui

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Elle transforma d'un air vainqueur
Notre acrobate en valet d'coeur
Sans faire d'erreur sans anicroche
Elle faisait jaillir de partout
Rien qu'en baissant ses yeux si doux
Un sac à main, un petit bijou
Elle ne ratait jamais son coup
Et voilà
Disait-elle gentiment
Et voilà
Des billets de mille francs
Et voilà
Disparus complètement
Et lui en restait comme deux ronds d'flan

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Au bout d'un mois d'ce genre de vie
Achat comptant, rien à crédit
Notre homme n'avait plus un radis
Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Il a perdu même son boulot
Et maintenant sur l'Sébasto
Il escamote plus qu'les mégots
Et y a personne qui crie bravo

Nichts in den Händen, nichts in den Taschen

Er hatte das schwarze Auge und den arroganten Schnurrbart
Er sprach komisch, aber auf eloquente Weise
Wölbte die Brust vor den Zuschauern
Doch sein Ruhm grenzte an ein Wunder
Und es war verständlich, dass er soviel Prestige hatte
Weil er ein Zauberkünstler war

Nichts in den Händen, nichts in den Taschen
Er verwandelte siegreich
Das Karo-Ass in die Herz-Sieben
Ohne Fehler, ohne Pannen
Er ließ plötzlich hervorspringen
Irgendetwas von irgendwoher
Kleine Fähnchen, Hundert-Sous-Stücke
Er versagte niemals
Und siehe da
Sagte er stolz
Und siehe da
Ein Tausend-Franken-Schein
Und siehe da
Verschwunden komplett
Alle blieben wie vom Donner gerührt

Nichts in den Händen, nichts in den Taschen
In allen Städten, die er durchquerte
Schwarze Krawatte, steifes Hemd
Ernte er nur Erfolge
Nichts in den Ärmeln, nichts im Futter
Nichts vorn, nichts hinten
Nur Talent und das Know-how
Doch eines Tages verliebt er sich in eine blonde Schöne
Denn in diesem Beruf hat man Schmetterlinge wie alle anderen
Und so begannen seine Probleme
Sie war naiv und lächelte anmutig
Doch wenn es um Taschenspielertricks ging
Bewies sie ihm, dass sie stärker war als er

Nichts in den Händen, nichts in den Taschen
Sie verwandelte siegreich
Unseren Akrobaten in den Herzbuben
Ohne Fehler, ohne Pannen
Sie ließ überall hervorspringen
Nur durch Senken ihres süßen Blicks
Eine Handtasche, ein kleines Juwel
Sie versagte niemals
Und siehe da
Sagte sie sanft
Und siehe da
Tausend-Franken-Scheine
Und siehe da
Verschwunden komplett
Und er blieb wie vom Donner gerührt

Nichts in den Händen, nichts in den Taschen
Nach einem Monat solchen Lebens
Barzahlung, nichts auf Kredit
Hat unser Mann keinen Cent mehr
Nichts in den Händen, nichts in den Taschen
Er verlor sogar seinen Job
Und jetzt auf dem Boulevard Sébastopol
Lässt er nur noch Kippen verschwinden
Und keiner ruft Bravo