Rien dans les mains, rien dans les poches - Yves Montand перевод на русский

Rien dans les mains, rien dans les poches

Il avait l'oeil noir et la moustache arrogante
Il parlait drôlement mais d'une façon éloquente
Bombant le torse devant les spectateurs
Mais sa renommée tenait pourtant du prodige
Et ça s'comprenait qu'il ait autant de prestige
Puisque c'était un prestidigitateur

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Il transformait d'un air vainqueur
L'as de carreau en sept de coeur
Sans faire d'erreur sans anicroche
Il faisait jaillir tout à coup
N'importe quoi de n'importe où
Petits drapeaux, pièces de cent sous
Il ne ratait jamais son coup
Et voilà
Disait-il fièrement
Et voilà
Un billet de mille francs
Et voilà
Disparu complètement
Tout l'monde en restait comme deux ronds d'flan

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Dans toutes les villes où il passait
Cravate noire, plastron glacé
Il n'obtenait que des succès
Rien dans les manches, rien dans les r'vers
Rien par devant, rien par derrière
Rien qu'le talent et l'savoir-faire
Mais un jour voilà qu'il s'éprend d'une jolie blonde
Car dans c'métier-là on a l'béguin comme tout l'monde
Et c'est comme ça que commencèrent ses ennuis
Elle était naïve et souriait avec grâce
Mais pour la question de faire des tours de passe-passe
Elle lui prouva qu'elle était plus forte que lui

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Elle transforma d'un air vainqueur
Notre acrobate en valet d'coeur
Sans faire d'erreur sans anicroche
Elle faisait jaillir de partout
Rien qu'en baissant ses yeux si doux
Un sac à main, un petit bijou
Elle ne ratait jamais son coup
Et voilà
Disait-elle gentiment
Et voilà
Des billets de mille francs
Et voilà
Disparus complètement
Et lui en restait comme deux ronds d'flan

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Au bout d'un mois d'ce genre de vie
Achat comptant, rien à crédit
Notre homme n'avait plus un radis
Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Il a perdu même son boulot
Et maintenant sur l'Sébasto
Il escamote plus qu'les mégots
Et y a personne qui crie bravo

Ничего в руках, ничего в карманах

Черноглазый, с гордой улыбкой усов,
Говорил он смешно, но так красноречиво,
Грудью вперед выходя перед зрителями.
Но слава его казалась просто чудом,
И неудивительно, что он был так знаменит —
Ведь он был престидижитатором.

Ничего в руках, ничего в карманах,
Он с победным видом превращал
Туз бубен в семерку червей,
Без ошибки, без запинки,
И вдруг внезапно извлекал
Что угодно, откуда угодно,
Флажки, монеты, франков горсть,
Никогда не промахивался,
И вот
Гордо говорил он:
«Вот вам!»
Тысяч франков купюра,
«Вот вам!»
Исчезнет без следа,
Все вокруг стояли, разинув рты.

Ничего в руках, ничего в карманах,
Во всех городах, где он бывал,
В черном галстуке и в лакированном жилете,
Его лишь успех сопровождал,
Ничего в рукавах, ничего в подкладке,
Ни спереди, ни сзади,
Лишь талант и мастерство,
Но однажды влюбился он в милую блондинку,
Ведь в их ремесле любовь настигает любого,
И с этого дня начались его беды.
Была она невинна, улыбалась нежно,
Но когда доходило до фокусов ловких,
Она доказала, что сильнее его.

Ничего в руках, ничего в карманах,
Она с победным видом превратила
Нашего кудесника в валет червей,
Без ошибки, без запинки,
Из всего, куда ни посмотрит,
Лишь опустит скромно взгляд,
Кошелек, колечко — за секунду в руке,
Никогда не промахивалась,
«И вот»
Нежно говорила она,
«Вот вам!»
Тысяч франков купюра,
«Вот вам!»
Исчезнет без следа,
А он стоял, разинув рот.

Ничего в руках, ничего в карманах,
Через месяц такой жизни,
Все за наличные, ни в долг,
Наш герой остался без гроша.
Ничего в руках, ничего в карманах,
Он потерял даже работу,
И теперь на площади Себасто
Он похищает лишь окурки,
И никто уже не кричит «Браво!».