Vieraskirja - Yö перевод на немецкий

Vieraskirja

Nuo kasvot, jotka sulaa menneisyyteen
Kaikki nimet kyllä muistan
Ne jotka jättäneet on elämääni jotain
Joku ehkä pienen muiston
Jota ei voi unohtaa

Vaan toiset heistä paljon mulle antoi
En sitä aina huomannutkaan
Ne nimet kaikki kyllä kirjastani läydän
Jota mukanani kannan
Aina sydämessäni

Niin moni saa, siihen nimen kirjoittaa
Vaan monet hennot jäljet on helppo unohtaa
Ne vain haalistuu ja viimein
Itsekseen katoaa
Ne sivut täyttää voi uudestaan

Niin moni jätti jälkeensä vain tyhjää
Mutta mukanaan vei paljon
Ne kirjastani repiä pois tahtoisin
Mutta silloin niinkuin käden
Itseltäni leikkaisin

Niin moni saa siihen nimen kirjoittaa
Niin monet hauraat muistot vie tuuli mukanaan
Vaan jotain kyllä säilyy
Jota ei voi unohtaa
Ei sydänveri pois haihdu milloinkaan

On vielä aikaa
Niin kauan kuin vain tilaa kirjassani on
On vielä aikaa
Voit piirtää siihen suuren auringon
Sen nimen joka säilyy
Nimen joka säilyy

Gästebuch

Jene Gesichter, die in der Vergangenheit verblassen
An alle Namen erinnere ich mich
Diejenigen, die etwas in meinem Leben hinterlassen haben
Manche vielleicht eine kleine Erinnerung
Die man nicht vergessen kann

Aber andere von ihnen gaben mir viel
Ich habe es nicht immer bemerkt
All diese Namen finde ich in meinem Buch
Das ich bei mir trage
Immer in meinem Herzen

So viele dürfen ihren Namen hineinschreiben
Aber viele zarte Spuren sind leicht zu vergessen
Sie verblassen nur und schließlich
verschwinden sie von selbst
Diese Seiten kann man neu füllen

So viele hinterließen nur Leere
Aber nahmen viel mit sich
Ich möchte sie aus meinem Buch reißen
Aber dann wäre es, als ob ich mir eine Hand
selbst abschneiden würde

So viele dürfen ihren Namen hineinschreiben
So viele zerbrechliche Erinnerungen nimmt der Wind mit sich
Aber etwas bleibt doch erhalten
Das man nicht vergessen kann
Herzblut verfliegt niemals

Es ist noch Zeit
Solange noch Platz in meinem Buch ist
Es ist noch Zeit
Du kannst eine große Sonne hineinzeichnen
Den Namen, der bleibt
Den Namen, der bleibt