Текст и перевод песни Yö - Vieraskirja

Vieraskirja

Nuo kasvot, jotka sulaa menneisyyteen
Kaikki nimet kyllä muistan
Ne jotka jättäneet on elämääni jotain
Joku ehkä pienen muiston
Jota ei voi unohtaa

Vaan toiset heistä paljon mulle antoi
En sitä aina huomannutkaan
Ne nimet kaikki kyllä kirjastani läydän
Jota mukanani kannan
Aina sydämessäni

Niin moni saa, siihen nimen kirjoittaa
Vaan monet hennot jäljet on helppo unohtaa
Ne vain haalistuu ja viimein
Itsekseen katoaa
Ne sivut täyttää voi uudestaan

Niin moni jätti jälkeensä vain tyhjää
Mutta mukanaan vei paljon
Ne kirjastani repiä pois tahtoisin
Mutta silloin niinkuin käden
Itseltäni leikkaisin

Niin moni saa siihen nimen kirjoittaa
Niin monet hauraat muistot vie tuuli mukanaan
Vaan jotain kyllä säilyy
Jota ei voi unohtaa
Ei sydänveri pois haihdu milloinkaan

On vielä aikaa
Niin kauan kuin vain tilaa kirjassani on
On vielä aikaa
Voit piirtää siihen suuren auringon
Sen nimen joka säilyy
Nimen joka säilyy

Guestbook

These faces fade into the past
I remember all the names
Those who have left something in my life
Perhaps just a small memory
That can't be forgotten

But some of them gave me a lot
I didn't always notice it
I find all those names in my book
That I carry with me
Always in my heart

So many can write their names in it
But many faint traces are easy to forget
They just fade away and finally
Disappear by themselves
Those pages can be filled again

So many left nothing but emptiness behind
But took a lot with them
I would like to tear them out of my book
But then it would be like cutting off
My own hand

So many can write their names in it
So many fragile memories blow away in the wind
But something remains
That can't be forgotten
The lifeblood never evaporates

There is still time
As long as there is room in my book
There is still time
You can draw a big sun in it
The name that will survive
The name that will endure