Текст и перевод песни Yö - Vieraskirja

Vieraskirja

Nuo kasvot, jotka sulaa menneisyyteen
Kaikki nimet kyllä muistan
Ne jotka jättäneet on elämääni jotain
Joku ehkä pienen muiston
Jota ei voi unohtaa

Vaan toiset heistä paljon mulle antoi
En sitä aina huomannutkaan
Ne nimet kaikki kyllä kirjastani läydän
Jota mukanani kannan
Aina sydämessäni

Niin moni saa, siihen nimen kirjoittaa
Vaan monet hennot jäljet on helppo unohtaa
Ne vain haalistuu ja viimein
Itsekseen katoaa
Ne sivut täyttää voi uudestaan

Niin moni jätti jälkeensä vain tyhjää
Mutta mukanaan vei paljon
Ne kirjastani repiä pois tahtoisin
Mutta silloin niinkuin käden
Itseltäni leikkaisin

Niin moni saa siihen nimen kirjoittaa
Niin monet hauraat muistot vie tuuli mukanaan
Vaan jotain kyllä säilyy
Jota ei voi unohtaa
Ei sydänveri pois haihdu milloinkaan

On vielä aikaa
Niin kauan kuin vain tilaa kirjassani on
On vielä aikaa
Voit piirtää siihen suuren auringon
Sen nimen joka säilyy
Nimen joka säilyy

Livre d'or

Ces visages qui fondent dans le passé
Je me souviens de tous les noms
Ceux qui ont laissé quelque chose dans ma vie
Peut-être un petit souvenir
Que l'on ne peut oublier

Mais certains d'entre eux m'ont beaucoup donné
Je ne l'ai pas toujours remarqué
Je trouve tous ces noms dans mon livre
Que je porte avec moi
Toujours dans mon cœur

Tant de gens y inscrivent leur nom
Mais tant de douces traces sont faciles à oublier
Elles ne font que s'estomper et enfin
Disparaissent d'elles-mêmes
On peut remplir ces pages à nouveau

Tant de gens n'ont laissé derrière eux que du vide
Mais ils ont emporté beaucoup avec eux
Je voudrais les déchirer de mon livre
Mais ce serait comme me couper la main
À moi-même

Tant de gens y inscrivent leur nom
Tant de souvenirs fragiles sont emportés par le vent
Mais quelque chose reste
Que l'on ne peut oublier
Le sang du cœur ne s'évapore jamais

Il y a encore du temps
Tant qu'il y a de la place dans mon livre
Il y a encore du temps
Tu peux y dessiner un grand soleil
Ce nom qui restera
Ce nom qui restera