Текст и перевод песни ZARD - LOVE 〜眠れずに君の横顔ずっと見ていた〜

LOVE 〜眠れずに君の横顔ずっと見ていた〜

明日も一日 謙虚を装って
他人に調子を合わせ
「バランスがいい」 と誉められては 自分を見失う
景気のいい話ばかり求め
好成績を上げたとしても
用が終われば 捨てられる ボロボロのダンボール

ドアを開け 風を入れよう
街は無防備に眠っている break around

LOVE 眠れずに 君の横顔 ずっと見ていた
いつの日か時を止めて 思いっきり愛したいよ 体じゅう
時代の速さに 遅れてもいいよね
不器用でも 君と生きてゆきたい

三年前に よく着ていた服を
久しぶりに着てみたら
しょうのうと二人の 思い出の匂いがした
あの頃 いつも話しあっては決めてたルールって何だったの?
将来の青写真 いつしか白紙になる

新しいスタートに向かって張り切ってる仲間を
遠く感じる break around

LOVE 眠れずに 君の横顔 ずっと見ていた
いつの日か時を止めて 思いっきり愛したいよ 体じゅう
時代の流れに 溺れてもいいよね
不器用でも 君と生きてゆきたい

Tu... Tu... Tu...
Tu... Tu... Tu...
Tu... Tu... ｃ

AMOUR 〜Sans pouvoir dormir, j'ai longtemps regardé ton profil〜

Demain encore, je feins l'humilité,
M'adaptant aux autres,
On me félicite pour mon «équilibre», mais je me perds.
Je recherche sans cesse des histoires prometteuses,
Même si j'obtiens de bons résultats,
Une fois l'objectif atteint, je suis jetée comme un carton usé.

J'ouvre la porte, je laisse entrer le vent,
La ville dort sans défense, break around.

AMOUR, sans pouvoir dormir, j'ai longtemps regardé ton profil,
Un jour, j'arrêterai le temps et je t'aimerai de tout mon être.
Ce n'est pas grave si je suis en retard sur le rythme de l'époque,
Même maladroite, je veux vivre avec toi.

J'ai remis des vêtements que je portais souvent il y a trois ans,
Et après tout ce temps,
J'ai senti l'odeur du camphre et de nos souvenirs.
Quelles étaient les règles que nous établissions toujours ensemble à l'époque ?
Nos plans d'avenir sont devenus une page blanche.

Je me sens loin de mes amis enthousiastes à l'idée d'un nouveau départ,
Break around.

AMOUR, sans pouvoir dormir, j'ai longtemps regardé ton profil,
Un jour, j'arrêterai le temps et je t'aimerai de tout mon être.
Ce n'est pas grave si je me noie dans le courant de l'époque,
Même maladroite, je veux vivre avec toi.

Tu... Tu... Tu...
Tu... Tu... Tu...
Tu... Tu... ｃ