今日も - WANDS , ZYYG , REV перевод на немецкий

今日も

こんな風にしかられたの はじめて
つい「別れたい」と云った
「何故もっと素直に話を聞こうとしないんだ」と言い残して

冷めてる感じって 相手にも伝わるの
偶然の電話から 聴こえてしまった声
彼が帰ったあとの 冷たく響いたドア
うしろ姿は 今日もとても疲れていた

今頃 見知らぬあの彼女(ひと)と 背中を向けて眠っているの?
それとも二人 別々の寝室(へや)で ひとり目を覚ますの?

もうそんな事考えるのはよそう
あなたの気持が そう痛い程わかるから
今が楽しければ楽しい程
いつか来る わかれの時が つらくなるけれど

あなたとの事は 友達に話せない
話したら嫌われそうで うまく弁解(いいわけ)もできそうにない
明日になったら 嫌いになれるのかな
でも本当に叱ってくれるのは あなただけだから

今日も あなたのことが いちばん好きでした

Auch heute

So wurde ich noch nie ausgeschimpft
Ich sagte unbedacht, "Ich will mich trennen"
Du sagtest, "Warum hörst du mir nicht einfach zu?", und gingst

Wenn man desinteressiert wirkt, merkt der Andere das
Durch einen zufälligen Anruf hörte ich eine Stimme
Nachdem er gegangen war, die kalt zuschlagende Tür
Sein Rücken wirkte auch heute sehr müde

Schläfst du jetzt wohl mit dieser unbekannten Frau, Rücken an Rücken?
Oder wacht ihr beide in getrennten Schlafzimmern alleine auf?

Ich sollte aufhören, darüber nachzudenken
Weil ich deine Gefühle so schmerzlich gut verstehe
Je schöner die Gegenwart ist,
desto schmerzhafter wird der Moment der Trennung, der irgendwann kommt

Über dich und mich kann ich mit meinen Freundinnen nicht sprechen
Ich fürchte, sie würden mich verurteilen, und ich könnte mich nicht gut rechtfertigen
Ob ich dich wohl morgen nicht mehr lieben kann?
Aber du bist wirklich der Einzige, der mich zurechtweist

Auch heute habe ich dich am meisten geliebt