今日も - WANDS , ZYYG , REV перевод на английский

今日も

こんな風にしかられたの はじめて
つい「別れたい」と云った
「何故もっと素直に話を聞こうとしないんだ」と言い残して

冷めてる感じって 相手にも伝わるの
偶然の電話から 聴こえてしまった声
彼が帰ったあとの 冷たく響いたドア
うしろ姿は 今日もとても疲れていた

今頃 見知らぬあの彼女(ひと)と 背中を向けて眠っているの?
それとも二人 別々の寝室(へや)で ひとり目を覚ますの?

もうそんな事考えるのはよそう
あなたの気持が そう痛い程わかるから
今が楽しければ楽しい程
いつか来る わかれの時が つらくなるけれど

あなたとの事は 友達に話せない
話したら嫌われそうで うまく弁解(いいわけ)もできそうにない
明日になったら 嫌いになれるのかな
でも本当に叱ってくれるのは あなただけだから

今日も あなたのことが いちばん好きでした

Today As Well

This is the first time I've been scolded like this
I blurted out, "I want to break up"
You left, saying, "Why won't you listen to me more honestly?"

This feeling of coldness, does it reach you too?
I heard a voice from an accidental phone call
The cold echo of the door after you left
Your back, today as well, looked so tired

Are you sleeping now, back to back with that unknown her?
Or are you two waking up alone in separate rooms?

I'll stop thinking about such things
Because I understand your feelings so painfully well
The happier I am now
The harder it will be when the time comes to part ways

I can't talk to my friends about you
I'm afraid they'll dislike me if I do, and I don't think I can make a good excuse
Will I be able to hate you tomorrow?
But you're the only one who truly scolds me

Today as well, I loved you the most