今日も - WANDS , ZYYG , REV перевод на французский

今日も

こんな風にしかられたの はじめて
つい「別れたい」と云った
「何故もっと素直に話を聞こうとしないんだ」と言い残して

冷めてる感じって 相手にも伝わるの
偶然の電話から 聴こえてしまった声
彼が帰ったあとの 冷たく響いたドア
うしろ姿は 今日もとても疲れていた

今頃 見知らぬあの彼女(ひと)と 背中を向けて眠っているの?
それとも二人 別々の寝室(へや)で ひとり目を覚ますの?

もうそんな事考えるのはよそう
あなたの気持が そう痛い程わかるから
今が楽しければ楽しい程
いつか来る わかれの時が つらくなるけれど

あなたとの事は 友達に話せない
話したら嫌われそうで うまく弁解(いいわけ)もできそうにない
明日になったら 嫌いになれるのかな
でも本当に叱ってくれるのは あなただけだから

今日も あなたのことが いちばん好きでした

Aujourd'hui encore

C'est la première fois qu'on me réprimande ainsi
J'ai fini par dire « Je veux rompre »
Tu m'as laissé en disant « Pourquoi tu n'essaies pas de m'écouter plus franchement ?»

Mon indifférence, tu la ressens, n'est-ce pas ?
J'ai entendu ta voix par hasard au téléphone
Le bruit froid de la porte après ton départ
Ton dos semblait encore très fatigué aujourd'hui

Dors-tu maintenant dos à dos avec cette inconnue ?
Ou vous réveillez-vous seuls, chacun dans une chambre séparée ?

J'arrête de penser à ça
Parce que je comprends tellement bien ce que tu ressens
Plus je suis heureuse maintenant
Plus le moment de la séparation, qui viendra un jour, sera douloureux

Je ne peux pas parler de toi à mes amis
J'ai peur qu'ils me détestent si je le fais, et je ne sais pas comment me justifier
Est-ce que je pourrai te détester demain ?
Mais tu es le seul à me gronder vraiment

Aujourd'hui encore, c'est toi que j'aimais le plus