Текст и перевод песни ZARD - 心を開いて

心を開いて

私はあなたが想ってる
様な人ではないかもしれない
でも不思議なんだけど
あなたの声を聞いてると
とても優しい気持ちになるのよ

このままずっと忘れたくない
現実が想い出に変わっても
言葉はないけどきっとあなたも
同じ気持ちでいるよね

人と深くつきあうこと
私もそんなに得意じゃなかった
でもあなたを見ていると
私と似ていてもどかしい
そういう所がたまらなく好きなの

ビルの隙間に二人座って
道行く人をただ眺めていた
時間が過ぎるのが悲しくて
あなたの肩に寄りそった

My dream, your smile
忘れようとすればする程 好きになる
それが誤解や錯覚でも
心を開いて

どんなときもあなたの胸に
迷わず飛び込んでゆくわ
Your dream, I believe
ときめいてる 心を開いて

Ouvrir son cœur

Je ne suis peut-être pas la personne
que tu imagines.
Pourtant, c'est étrange,
quand j'entends ta voix,
je me sens envahie d'une grande tendresse.

Je ne veux jamais oublier ce moment,
même si la réalité se transforme en souvenir.
Même sans les mots, je suis sûre que toi aussi,
tu ressens la même chose.

Nouer des liens profonds avec quelqu'un,
ce n'est pas vraiment mon fort non plus.
Mais en te regardant,
je te trouve semblable à moi, avec cette même timidité,
et c'est ce qui me plaît tant chez toi.

Assis tous les deux entre les immeubles,
on regardait simplement les passants.
Attristée par le temps qui passe,
je me suis blottie contre ton épaule.

Mon rêve, ton sourire...
Plus j'essaie d'oublier, plus je t'aime.
Même si ce n'est qu'un malentendu ou une illusion,
j'ouvre mon cœur.

À tout moment, je me jetterai dans tes bras
sans hésitation.
Ton rêve, j'y crois.
Mon cœur bat la chamade, j'ouvre mon cœur.