Текст и перевод песни ZARD - 悲しいほど貴方が好き

悲しいほど貴方が好き

気がついたら 恋しかった
悲しい出来事 あふれる街で

貴方の声が聴けない日は
私の すべてが止まる

悲しいほど 貴方がすきで
恋しすぎると「何故なの?」
こんなにも苦しい...
勇気を持って 新しい世界の
扉 開け放とう
貴方が 私の心を
朝焼けに染めた
So, I'll make it with you

空を飛ぶ 鳥のように
大空を 自由に飛びたい

貴方がふさぎ込み うつむく日は
私が そっと 照らしてあげたい

悲しいほど 貴方がすきで
恋は綱引きね
どんどん貴方へ 引っ張られていくみたい
また明日は 逢えるのかな
どうしていいか 分からないくらい
貴方が 私の心を
夕焼けに 染めた

瞳に 星降る キャンバス
未来を示している星はどれ?

悲しいほど 貴方がすきで
恋しすぎると「何故なの?」
こんなにも苦しい...
勇気を持って 新しい世界の
扉 開け放とう
貴方が 私の心を
七色に染めた

七色に染めた
So, I'll make it with you

Tristement amoureuse de toi

Soudain, je me suis rendu compte à quel point tu me manquais
Dans cette ville débordante d'événements tristes

Les jours où je n'entends pas ta voix
Tout en moi s'arrête

Je t'aime tristement, à la folie
Quand le manque est trop fort, je me demande « Pourquoi ? »
C'est tellement douloureux...
Prenons notre courage en main et ouvrons
La porte d'un nouveau monde
Tu as teinté mon cœur
Des couleurs de l'aube
Alors, je réussirai avec toi

Comme un oiseau qui prend son envol
Je veux voler librement dans l'immensité du ciel

Les jours où tu es abattu et que tu baisses la tête
Je veux être là pour t'éclairer doucement

Je t'aime tristement, à la folie
L'amour est un bras de fer
J'ai l'impression d'être irrésistiblement attirée vers toi
Est-ce que je te reverrai demain ?
Je ne sais pas quoi faire tellement
Tu as teinté mon cœur
Des couleurs du crépuscule

Une toile parsemée d'étoiles dans mes yeux
Laquelle de ces étoiles indique notre avenir ?

Je t'aime tristement, à la folie
Quand le manque est trop fort, je me demande « Pourquoi ? »
C'est tellement douloureux...
Prenons notre courage en main et ouvrons
La porte d'un nouveau monde
Tu as teinté mon cœur
De toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

De toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Alors, je réussirai avec toi