Текст и перевод песни ZARD - 見つめていたいね

見つめていたいね

帰りの電車は いつも 切なくなるのよ
現在(いま)どこにいるの 昨日誰といたの
そんな言葉で 縛っていた
今日の態度が 許せなくて
無口になったけど 後悔してる
いつまでが子供で いつからが大人なの?

見つめていたいね 出逢った頃を
そのまなざしに ドキドキしてた
見つめていたいね あの優しさを
今しか出来ない事を
今 感じるままに

旅の途中で ちょっとひと休み
肩の荷を おろしてしまおう
"3Gのキーパーも 天国から見てる"
この間の続きを 聞かせて

あの頃の古い車で 砂埃りけって
走り出そう 太陽の街へ
ラジオのヴォリュームあげて 人目気にして
昔みたいに 話が途切れたら キスして

見つめていたいね 出逢った頃を
そのまなざしに ドキドキしてた
見つめていたいね あの優しさを
今しか出来ない事を
今 感じるままに

I Want to Keep Gazing at You

The train ride home always makes me feel so blue
Where are you now? Who were you with yesterday?
I used to tie you down with those words
I couldn't forgive your attitude today
I went silent, but now I regret it
When do we stop being children and become adults?

I want to keep gazing at you, like when we first met
Your gaze made my heart flutter
I want to keep gazing at that kindness
At the things we can only do now
Just as I feel them now

Let's take a little break on this journey
Let's take the weight off our shoulders
"Even the '3G keeper' is watching from heaven"
Tell me the rest of the story from the other day

In that old car of ours, kicking up dust
Let's run away to the city of the sun
Turning up the radio, conscious of the eyes around us
Just like in the old days, when the conversation lulls, kiss me

I want to keep gazing at you, like when we first met
Your gaze made my heart flutter
I want to keep gazing at that kindness
At the things we can only do now
Just as I feel them now