Текст и перевод песни ZARD - 黄昏に My Lonely Heart

黄昏に My Lonely Heart

そう淋しくなるのは わかっていたつもり
私から サヨナラを言い出した あの日
待ち合わせのカフェには いつものミルクティー
言葉をのみすぎて 味もしなかった
ねぇ あなたは何が許せなかったのか わかっているはずヨ
私からは言いたくない

涙 あふれてく
痛むのよ この心が
別れは お互いを傷つける
これで本当によかったと 言いきかせた
帰りの電車はblue
黄昏に my lonely heart

そう私から電話かけちゃ いけないのね
いつものtelephone number 指先がたどる
真夜中にあなたから "またやり直そう"と
言われても困るし... 自分でもよくわからない

涙 止まらない
こんなにも好きだったなんて
何故眩しい思い出だけ 揺れるの?
これで本当によかったと 思えるまで
季節を見送るでしょう
黄昏に my lonely heart

涙 あふれてく
痛むのよ この心が
別れは お互いを傷つける
これで本当によかったと 言いきかせた
帰りの電車はblue
黄昏に my lonely heart

Twilight and My Lonely Heart

I thought I was prepared for this loneliness
The day I said goodbye, it was me who initiated it
At our usual meeting place, the cafe, my milk tea sat untouched
I swallowed my words, and couldn't even taste it
You know what you couldn't forgive, don't you?
But I don't want to say it

Tears overflow
This heart aches
Parting hurts us both
I told myself this was truly for the best
The train home is blue
Twilight and my lonely heart

I know I shouldn't call you
My fingers trace your familiar telephone number
Even if you were to tell me "Let's start over" in the middle of the night
I don't know what I'd do... I just don't know anymore

Tears won't stop
I didn't realize I loved you this much
Why do only the dazzling memories flicker?
Until I can truly believe this was for the best
I'll watch the seasons pass
Twilight and my lonely heart

Tears overflow
This heart aches
Parting hurts us both
I told myself this was truly for the best
The train home is blue
Twilight and my lonely heart