Текст и перевод песни ZAZ - Exister

Exister

Ça se fait pas de s'avouer
Dire tout haut ce qu'on a pensé
Là tout bas, ça se fait pas
Ça se fait pas les je t'aime
Au premier regard le tandem
Ça se fait pas, ça se dit pas

Ça se fait pas de taper
Du poing sur la table, de lever haut la voix
Dire basta
Mais à quoi bon respirer
Si c'est pour vivre, mais à moitié
Je ne sais pas

Regarde-nous garder dedans
Les coups de gueule, les sentiments
Si on disait sans hésiter
De cœur, de passion, notre envie d'exister
Chut

Ça se dit pas la blessure
Faut faire avec même si c'est dur
Cache-la, masque-la
Toujours un doigt sur la couture
On préfère parler à des murs
Quand ça va pas, quand ça va pas

Ça c'est pas trop rêver
S'imaginer, se réinventer
Faire un pas
Dire basta
Oui, mais à quoi bon s'aimer
Si c'est pour s'aimer à moitié, je ne sais pas

Regarde-nous garder dedans
Ce que dedans on est vraiment
Si on vivait sans hésiter
De cœur, de passion, notre envie d'exister
Chut

Regarde-nous garder dedans
Ce que dedans on est vraiment
Si on vivait sans hésiter
De cœur, de passion cette envie d'exister

Regarde-nous garder dedans
Les coups de gueule, les sentiments
Si on disait sans hésiter
De cœur, de passion notre envie d'exister
Chut

Существовать

Не принято признаваться,
Говорить вслух то, что думаешь,
Там, в глубине души, не принято.
Не принято говорить "я люблю тебя"
С первого взгляда, вдвоем,
Это не принято, это не говорится.

Не принято стучать
Кулаком по столу, повышать голос,
Говорить "хватит".
Но какой смысл дышать,
Если это для того, чтобы жить, но наполовину?
Я не знаю.

Посмотри на нас, хранящих внутри
Гневные выкрики, чувства.
Если бы мы сказали без колебаний,
От сердца, со страстью, о нашем желании существовать.
Тсс.

Не принято говорить о ранах,
Нужно справляться, даже если тяжело.
Скрывай их, маскируй.
Всегда палец на шве.
Мы предпочитаем говорить со стенами,
Когда плохо, когда плохо.

Не принято слишком много мечтать,
Воображать, изобретать себя заново.
Сделать шаг.
Сказать "хватит".
Да, но какой смысл любить,
Если это для того, чтобы любить наполовину? Я не знаю.

Посмотри на нас, хранящих внутри
То, кем мы являемся на самом деле.
Если бы мы жили без колебаний,
От сердца, со страстью, наше желание существовать.
Тсс.

Посмотри на нас, хранящих внутри
То, кем мы являемся на самом деле.
Если бы мы жили без колебаний,
От сердца, со страстью, это желание существовать.

Посмотри на нас, хранящих внутри
Гневные выкрики, чувства.
Если бы мы сказали без колебаний,
От сердца, со страстью, наше желание существовать.
Тсс.