Текст и перевод песни Zahara feat. María José Llergo - SANSA (REPUTA)

SANSA (REPUTA)

Porque da igual lo que avance
Una sola palabra tuya
Bastará para romperme
Como si no estuviera hecha ya
De pedazos que tuve que reconstruir
Y cada vez aprietas más fuerte
De todos los hombres que me han maltratado tú
Que no me has rozado
Has sido el que más me ha destrozado
Tú, que no me has tocado
Has sido el único que me ha matado
Son tus silencios un puño
Golpeando contra mi garganta
Cargas, disparas justo en mi tráquea
De todos los hombres que me han maltratado
Tú, que no me has rozado
Has sido el que más me ha destrozado
Tú, que no me has tocado
Has sido el único que me ha matado
Sansa me dijo
Que cada impacto
La había hecho más fuerte
Cómo es posible
Si yo a tu lado siento más cerca la muerte
Yo no soy mejor porque tú me anularas
Yo no soy mejor porque tú me humillaras
Lo que me ha hecho fuerte es alejarme de ti
Lo que me ha hecho más fuerte es acercarme a mí

САНСА (РЕПУТАЦИЯ)

Потому что неважно, как далеко я продвинусь,
Одного твоего слова
Будет достаточно, чтобы сломать меня,
Словно я и так не состояла
Из осколков, которые мне пришлось собрать заново.
И каждый раз ты сжимаешь сильнее.
Из всех мужчин, которые меня обижали, ты,
Который меня даже не коснулся,
Разрушил меня сильнее всех.
Ты, который меня не трогал,
Ты единственный, кто меня убил.
Твои молчания – как кулак,
Бьющий меня по горлу,
Ты заряжаешь, стреляешь прямо в мою трахею.
Из всех мужчин, которые меня обижали,
Ты, который меня даже не коснулся,
Разрушил меня сильнее всех.
Ты, который меня не трогал,
Ты единственный, кто меня убил.
Санса сказала мне,
Что каждый удар
Делал ее сильнее.
Как это возможно,
Если рядом с тобой я чувствую приближение смерти?
Я не стала лучше оттого, что ты меня подавлял.
Я не стала лучше оттого, что ты меня унижал.
Что сделало меня сильнее, так это то, что я ушла от тебя.
Что сделало меня сильнее, так это то, что я нашла себя.