DOLORES (REPUTA) - Rodrigo Cuevas , Agrupación Musical Ubetense , Zahara перевод на немецкий

DOLORES (REPUTA)

Querida mía
No puedo quedarme callada
Que te conozco desde que era niña
Cuando mi abuela cocinaba
Y recordaba tus ojos verdes
Aunque ya no sabía cómo se llamaba
Con la mano en la Biblia digo te lo yo
Tú eras más libre que todos los hombres, insufribles y arrogantes
Capaces de sepultar tu alegría
Diciendo que tu poesía no estaba a la altura que no lo valías
Malquerida y sufridora
Aprendiste que el amor era el que esperaba en casa
El que no preguntaba
El que ofrecía devoción a cambio de puñaladas
El que moría y mataba, mataba de amor
Cómo ibas a decir que tú no eras esa
Que no había en el mundo moneda ni falsa ni verdadera
Que pudiera pagar lo que dabas, que quitara toda tu tristeza
Tú que tenías la voz de las mujeres perdidas
Y a la vez la voz de tu España querida
Cortando el viento a tu paso
Fuiste siempre incomprendida
Como si esa pena
Esa pena fuese la única forma posible de amar

DOLORES (REPUTA)

Meine Liebste,
ich kann nicht schweigen,
denn ich kenne dich, seit ich ein Kind war,
als meine Großmutter kochte
und sich an deine grünen Augen erinnerte,
obwohl sie sich nicht mehr an deinen Namen erinnern konnte.
Mit der Hand auf der Bibel sage ich es dir,
du warst freier als all die Männer, die unerträglichen und arroganten,
die fähig waren, deine Freude zu begraben,
indem sie sagten, deine Poesie sei nicht gut genug, du seist es nicht wert.
Ungeliebt und leidend,
hast du gelernt, dass Liebe diejenige war, die zu Hause wartete,
die nicht nachfragte,
die Hingabe im Austausch für Messerstiche anbot,
die starb und tötete, aus Liebe tötete.
Wie konntest du sagen, dass du nicht diese warst,
dass es auf der Welt keine Münze gab, weder falsch noch echt,
die das bezahlen konnte, was du gabst, die all deine Traurigkeit nehmen konnte?
Du, die du die Stimme der verlorenen Frauen hattest
und gleichzeitig die Stimme deines geliebten Spaniens,
den Wind bei deinem Schritt schneidend,
wurdest du immer missverstanden,
als ob dieser Schmerz,
dieser Schmerz die einzig mögliche Art zu lieben wäre.