Текст и перевод песни Zahara feat. Rodrigo Cuevas & Agrupación Musical Ubetense - DOLORES (REPUTA)

DOLORES (REPUTA)

Querida mía
No puedo quedarme callada
Que te conozco desde que era niña
Cuando mi abuela cocinaba
Y recordaba tus ojos verdes
Aunque ya no sabía cómo se llamaba
Con la mano en la Biblia digo te lo yo
Tú eras más libre que todos los hombres, insufribles y arrogantes
Capaces de sepultar tu alegría
Diciendo que tu poesía no estaba a la altura que no lo valías
Malquerida y sufridora
Aprendiste que el amor era el que esperaba en casa
El que no preguntaba
El que ofrecía devoción a cambio de puñaladas
El que moría y mataba, mataba de amor
Cómo ibas a decir que tú no eras esa
Que no había en el mundo moneda ni falsa ni verdadera
Que pudiera pagar lo que dabas, que quitara toda tu tristeza
Tú que tenías la voz de las mujeres perdidas
Y a la vez la voz de tu España querida
Cortando el viento a tu paso
Fuiste siempre incomprendida
Como si esa pena
Esa pena fuese la única forma posible de amar

ДОЛОРЕС (РЕПУТАЦИЯ)

Дорогая моя,
Я не могу молчать,
Ведь я знаю тебя с детства,
Когда моя бабушка готовила,
И вспоминала твои зеленые глаза,
Хотя уже не помнила твоего имени.
Клянусь,
Ты была свободнее всех мужчин, нестерпимых и высокомерных,
Способных похоронить твою радость,
Говоря, что твоя поэзия никуда не годится, что ты ничего не стоишь.
Нелюбимая и многострадальная,
Ты усвоила, что любовь — это та, что ждет дома,
Та, что не задает вопросов,
Та, что предлагает преданность в обмен на удары ножом,
Та, что умирает и убивает, убивает любовью.
Как ты могла сказать, что ты не такая,
Что нет в мире монеты ни фальшивой, ни настоящей,
Которая могла бы оплатить то, что ты давала, которая могла бы унять всю твою печаль.
Ты, у которой был голос потерянных женщин,
И в то же время голос твоей любимой Испании,
Рассекая ветер на своем пути,
Ты всегда была непонятой.
Как будто эта боль,
Эта боль была единственно возможным способом любить.