Текст и перевод песни Zakir Sudhmahadev - MAHI VE

MAHI VE

Tujh ko ye kese bataun
Khoya hai maine kya sun
Tujh ko ye kese bataun
Khoya hai maine kya sun
Jo bhi hun tune diya tha
Chheena bhi tune hai sun
Yuhn milna mera tujhse hua
Phir jo bhi hua khud se hi hua
Yun Aasmanon mein
Likhi thi apni dastan ve
Phir kyun saya sa chhaya
Oh jaan re
Mahi ve mahi ve
Mahi ve mahi ve
Jis makan pe tha qabza
Makaan woh deh gaya
Shab ka tha sapna
Ab shab se sub hogya
Aankh khuli toh
Dekha aag hi aag
Khaak hi khak
Sach suna toh ruki
Sans hi sans
Takiye ki rooyi bikhri hui
Tha ek lifafa
Usmein khat the chupaye
Woh kar raha tha bhar ke
Aag mein izafa
Boond boond Pani
Log rahe dalte
Ke jalta hai toh jal jaye
Peechhe na kuchh bhi bach paye
Ek ghar toh ek ghar
Ye basti hi jal Jaye
Ye hasti hi mit jaye
Ya kashti jo jati hai
Woh kashti hi ulat jaye
Sar mein gehma gehmi
Ke hui hai galat fehmi
Makan nahi hai mera
Shayad agla ghar hai mera
Usse agla ghar hai mera
Ya phir jal rha hai ghar mera
Mahi ve mahi ve
Mahi ve mahi ve
Ek tu ek mein
Char soo baat hai
Dikhate the logon ko
Ab lagte juda hain
Chaddar ki silwat
Jo tere dukh mere dukh
Jo mera dard tera dard
Ab mujhe takleef
Tujhe na khabar
Mein horaha zayeef
Tujhe na fikar
Ab soona hai maidan
Sookhe hain darakht
Tooti hai woh shaakh
Ras tane ka gya sookh
Yuhn milna mera tujhse hua
Phir Jo bhi hua khud se hi hua
Yun Aasmanon mein
Likhi thi apni dastan ve
Phir kyu saya sa chhaya
Oh jaan re
Mahi ve mahi ve
Mahi ve mahi ve
Mahi ve mahi ve
Mahi ve mahi ve

MAHI VE (MA CHÈRE)

Comment te dire cela ?
Qu'est-ce que j'ai perdu, écoute
Comment te dire cela ?
Qu'est-ce que j'ai perdu, écoute
Tout ce que je suis, c'est toi qui me l'as donné
Et c'est toi qui me l'as repris, écoute
Notre rencontre s'est faite ainsi
Et tout ce qui s'est passé ensuite, c'est arrivé de lui-même
Ainsi, dans les cieux
Notre histoire était écrite, ma chère
Alors pourquoi cette ombre plane
Oh mon âme
Ma chère, ma chère
Ma chère, ma chère
La maison que j'occupais
Cette maison s'est effondrée
C'était un rêve nocturne
Maintenant, la nuit a fait place au jour
J'ai ouvert les yeux
Et j'ai vu que du feu
Que des cendres
J'ai entendu la vérité, mon souffle s'est coupé
Plus que mon souffle
Le rembourrage de l'oreiller était éparpillé
Il y avait une enveloppe
Des lettres y étaient cachées
Il les brûlait
Attisant les flammes
Goutte à goutte, de l'eau
Les gens continuaient à verser
Que ça brûle, qu'il ne reste rien
Que rien ne survive
Une maison, puis une autre
Que tout le village brûle
Que toute existence disparaisse
Ou que le bateau qui vogue
Chavire
Confusion dans ma tête
Un malentendu
Ce n'est pas ma maison
Peut-être que c'est la prochaine qui est la mienne
Ou celle d'après
Ou peut-être que c'est ma maison qui brûle
Ma chère, ma chère
Ma chère, ma chère
Toi et moi
C'est fini
On le montrait aux gens
Maintenant on semble séparés
L'ombre du drap
Tes peines étaient mes peines
Ma douleur était ta douleur
Maintenant je souffre
Et tu n'en sais rien
Je m'affaiblis
Tu n'en as cure
Le terrain est désert maintenant
Les arbres sont secs
La branche est cassée
La sève s'est tarie
Notre rencontre s'est faite ainsi
Et tout ce qui s'est passé ensuite, c'est arrivé de lui-même
Ainsi, dans les cieux
Notre histoire était écrite, ma chère
Alors pourquoi cette ombre plane
Oh mon âme
Ma chère, ma chère
Ma chère, ma chère
Ma chère, ma chère
Ma chère, ma chère