Текст и перевод песни Zamdane - Stradivarius

Stradivarius

Marsilia, Bab Doukkala, Arset Aouzal

Sme3 m3a krrek tmzzk

Listen with your brother, it'll make you laugh

J'rentre capuché

I walk in with my hood up

Je sais que Dieu me surveille comme un berger qui guide ses brebis

I know that God is watching over me like a shepherd who guides his sheep

Mes frères et moi, on veut changer de vie

My brothers and I, we want to change our lives

"Triste à dire" c'était notre seule devise

"Sad to say" was our only motto

J'veux rentrer au bled

I wanna go back home

Qu'est-ce j'vais faire sur une gondole à Venise

What am I going to do on a gondola in Venice

Je sais qu'ils m'aiment pas vraiment

I know they don't really love me

Qu'ils s'attachent juste à mon projet d'avenir

They are just attached to my future plans

C'est une drôle de vie mais y a personne qu'ça fait marrer

It's a funny life but it doesn't make anyone laugh

On est tous exceptionnels

We are all exceptional

Mais on a juste du mal à démarrer

But we just have trouble getting started

Moi, j'suis né sans rien, j'ai même pas eu l'temps d'm'y préparer

Me, I was born with nothing, I didn't even have time to prepare for it

Entre la vie d'rêve et la mienne, tous les océans nous séparaient

Between the dream life and mine, all the oceans separated us

J'me reposerais à la toute fin quand j'rejoindrai mon trésor, Aïcha

I would rest at the very end when I joined my treasure, Aïcha

Quand t'es plein d'vie, t'es détestable

When you're full of life, you're detestable

Mais t'es parfait quand t'es mort

But you're perfect when you're dead

À la mosquée en tunique

At the mosque in a tunic

Dehors, t'as deux choix:

Outside, you have two choices:

Soit t'es un businessman, soit tu tues pour l'argent

Either you're a businessman, or you kill for money

Tout l'monde est unique

Everyone is unique

Sauf les suceurs qui comprennent pas qu'sucer, c'est handicapant

Except for the suckers who don't understand that sucking is disabling

Même dans le besoin, faut rester digne

Even in need, you have to stay dignified

Donc jamais j'n'ai fait d'aumône

So I never gave alms

On a les épaules pour porter le poids d'la Terre additionné au notre

We have the shoulders to carry the weight of the Earth added to ours

Un peu de streaming, quelques milliers d'euros

A little bit of streaming, a few thousand euros

Et ils me prennent pour un mec hors-norme

And they take me for an extraordinary guy

Sir daban, chrrg zzamel li wldk ya mabitch nban brhoch

Sir daban, give your son a cigarette, you bitch, look at how he's doing

Bnadem khatir, l7oma khatira

Human for the sake of human, for the sake of shame

J'aimerais qu'ma vie me sourie comme Shakira

I wish my life would smile at me like Shakira

J'paie le prix fort à chaque erreur

I pay the high price for every mistake

Et au pire des cas, demain s'ra meilleur

And worst case scenario, tomorrow will be better

On fait comme on s'est dit, à la vida

We do as we said, to the vida

Avant qu'elle finisse en drame à la Dalida

Before it ends up in a drama like Dalida

Avant, j'avais peur que mes parents partent avant moi

Before, I was afraid that my parents would leave before me

Mais si j'pars, qui s'occupe de lwalida

But if I go, who will take care of my mother

À l'intérieur, c'est tendu

Inside, it's tense

On veut s'entretuer même si on s'est bien entendu

We want to kill each other even though we got along well

En temps d'guerre

In times of war

Son financement m'coûte cher donc mes sentiments, j'les ai vendus

Its funding costs me dearly, so I sold my feelings

J'ai perdu mon temps

I wasted my time

Tellement perdu mon temps que maintenant j'ai même peur des pendules

I wasted my time so much that now I'm even afraid of clocks

Et à chaque fois qu'j'fume, j'suis en lévitation comme un pendu

And every time I smoke, I'm levitating like a hanged man

J'ai des frères qui ont ôté des vies et qui, depuis, sont très froids

I have brothers who have taken lives and who have been very cold ever since

À la base, on était trois cents guerriers

Originally, there were three hundred of us warriors

Après la guerre, on est trois

After the war, there are three of us left

Ma sœur, j't'aime, le jour de ton enterrement

My sister, I love you, on the day of your funeral

J'ai comme ressenti un froid

I felt like a chill

J'me sens tellement baisé

I feel so fucked up

Que j'vais donner naissance à la haine que j'sens vivre moi

That I'm going to give birth to the hate that I feel living in me

J'big up momo, sarah et tous les autres

I big up momo, sarah and everyone else

À part eux personne m'a assisté

No one but them helped me

J'viens de Bab Doukkala c'est très loin d'Oklahoma city

I'm from Bab Doukkala it's a long way from Oklahoma City

J'parle à moi même comme si dans ma tête j'avais installé Siri

I talk to myself as if I had Siri installed in my head

Weld che3b, enfant du peuple

Weld che3b, child of the people

Personne représentera mieux que moi la city (tiens)

No one will represent the city better than me (here)