Voun - Zanmari Baré перевод на немецкий

Voun

É la di lanvi lanvi lanvi lanvi
É sa zoli tangati
É sanm twé ma fé mon vi
Bé pou fagote in paradi

É si domin wi na pi travay
É dann in gouni déssi la pay
É nout vié paran té y batay
Konm zot na tienbo drède pour bann marmay

É mazine saroy dolo kanal
É na ross lavé pou do piès sal
É sa la masine té anfou pa mal
Bé té rouv nout linz dosou zétwal

É porte si sombli paké bwa fann'
É na rod in pé bwa nwar dann cann'
É na tri vitman d'ri dan la vann'
Bé lo vant i kri i di kèl èr mi nanm

É la kaz bilon kalou lé lour
É na kraz piman rouz la kour
É banm marmay wa ni fé in tour
Bé wi na da zot manzé lamour

É k'em pi larzan fantézi
É na alonz si in sézi
É na 'mann momon kaline Sizi
Bé wi na di a zot vey si nout vi

É wariv ant nout dé ou in grony
Non kalkil pa sa in nafèr i sony
A vey li souf si ou ensou li rony
Pangar na ankor d'van nou in ta koud kony

É a rien si ni giny pa suiv la mode
É na mène ti lamp ti lamp nout vi en dobe
É ki lantouraz santié ni rode
Belmène somin Morèl la kaz Mamode

É afèr afèr dérièr brizan
Rèv in gran péï in kontinan
É gèt nout isi gèt nout toultan
Bé kosa i lé nout vié volkan

É koman koman do bwa wi na planté
É na 'mamn demoun a tèr domoun gabié
Bernar Zanik Florans Aliète oté
Bé in gran lonbraz pou anparé

É ni la pa pass légliz Sin Lwi
É kom bann nika la ris a wi
É papa bondié la i puni
Béni arpa nout gran zézi kri

É la di lanvi lanvi lanvi lanvi
É ou mème out tangati
Fiyèt sanm twé ma fini mon vi
Bé pou kashièt in paradi

É si nout dé twé va ni gramoun
É ni s'ra pi gran soz zis dé koukoun
É na gèt nout vié kor la i désoul
Bé touzour lamour brile kom an voun

É la la la la la la
Té sa lamour la kap a nou gaté
É la la la la la la
Tizane nout kor nout kèr nout lam oté
É la la la la la la
Premié débu na té pa maziné
É la la la la la la
Dan nout ravin li meme la débordé
É la la la la la la
Té sa lamour la kap a nou gaté
É la la la la la la
Tizane nout kor nout kèr nout lam oté
É la la la la la la
Premièr débu na té pa maziné
É la la la la la la
Dan nout ravin li meme la débordé
É la la la la la la

Voun

Es ist die Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht
Es ist diese hübsche Schönheit
Mit dir habe ich mein Leben aufgebaut
Um ein Paradies zu errichten

Und wenn wir am Sonntag nicht mehr arbeiten
In einem Sack auf der Strohunterlage
Da kämpften unsere alten Eltern
Wie sie sich für die Kinder einsetzten

Stell dir vor, wie mühsam die Kanalarbeit war
Und wir wuschen unsere Wäsche für zwei dreckige Münzen
Und die Waschmaschine, die war nicht schlecht
Aber wir breiteten unsere Wäsche unter den Sternen aus

Vergiss nicht, das gespaltene Holz zu holen
Und wir suchen ein wenig schwarzes Holz im Zuckerrohr
Und wir sortieren schnell die Kleidung im Wind
Aber der Wind schreit und fragt, wann ich komme

Das Haus aus Eisen, der Kalmus ist schwer
Und wir zerstoßen rote Chilis im Hof
Und die Kinder kommen vorbei
Ja, wir geben ihnen Liebe als Nahrung

Und wenn wir kein Geld mehr für Vergnügungen haben
Legen wir uns auf eine Chaiselongue
Und wir bitten Mama, Sizi zu liebkosen
Ja, wir sagen ihnen, sie sollen auf unser Leben aufpassen

Und wenn es Streit zwischen uns gibt
Das ist nichts Ernstes, nur eine Kleinigkeit
Pass auf sie auf, wenn sie leidet, oder tröste sie, wenn sie wütend ist
Pass auf, es liegen noch viele Hindernisse vor uns

Es ist nicht schlimm, wenn wir nicht mit der Mode gehen können
Wir führen unser kleines bescheidenes Leben
Und der Pfad, den wir suchen, ist in der Nachbarschaft
Belmène, Weg Morèl, das Haus von Mamode

Und hier und da, hinter den Brisen
Träumen wir von einem großen Land, einem Kontinent
Schau uns hier an, schau uns immer an
Was ist aus unserem alten Vulkan geworden

Und wie, wie werden wir Bäume pflanzen
Und wir fragen die Leute auf der Erde, die benachteiligten Leute
Bernar, Zanik, Florans, Aliète, hallo
Ein großer Schatten, um uns zu schützen

Und wir sind nicht an der Kirche Saint-Louis vorbeigegangen
Und wie die Geier haben sie uns ausgelacht
Und der liebe Gott hat sie bestraft
Segne erneut unseren großen Jesus Christus

Es ist die Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht
Und du selbst, meine Schönheit
Mein Mädchen, mit dir habe ich mein Leben beendet
Um ein Paradies zu verbergen

Und wenn wir beide alt werden
Sind wir nicht mehr viel, nur noch Liebkosungen
Und wir sehen, wie unser alter Körper vergeht
Aber die Liebe brennt immer noch wie ein Feuer

Es ist la la la la la la
Es war diese Liebe, die uns verwöhnen konnte
Es ist la la la la la la
Ein Tee für unseren Körper, unser Herz, unsere Seele, hallo
Es ist la la la la la la
Am Anfang haben wir es nicht erwartet
Es ist la la la la la la
In unserer Schlucht ist sie über die Ufer getreten
Es ist la la la la la la
Es war diese Liebe, die uns verwöhnen konnte
Es ist la la la la la la
Ein Tee für unseren Körper, unser Herz, unsere Seele, hallo
Es ist la la la la la la
Am Anfang haben wir es nicht erwartet
Es ist la la la la la la
In unserer Schlucht ist sie über die Ufer getreten
Es ist la la la la la la