Текст и перевод песни Zanzibar - Valami Kell

Valami Kell

Csak bámulok újra magam elé
Keresem az utam az ég felé
Vagy mindegy hová, csak innen el
Velem jöhet, aki nem ismer
Tudod, sok nekem ez a zűrzavar
S a némaság ugyanúgy felkavar
Szóval olyan izé ez az egész nekem
Sokan mondták, hogy Isten velem

Nekem valami kell, ma kell valami
Az unalomba bele fogok dögleni
Már a jó is megfelel

Refr.:
Valami kell!
Ha maradnék csak az álmom tűnne el
Van egy hely!
Ahol nem számít, hogy mit rontottam el
Valami kell!
A hazug szótól semmi sem múlik el
Van egy hely!
Ahol nyugodtan ébredek, ha ott leszel

Ma nem vigyáztam, csak előre néztem
Zavartan álltam, a végre készen
Szemedben minden a régi volt
A rettegés újra átkarolt
Rég eltűnt, kinek volna mersze
A lelkem erős, de a szívem gyenge
Teli pofával röhög a Hold
Omladozik, ami nem is volt

Nekem valami kell, ma kell valami
Az unalomba bele fogok dögleni
Már a jó is megfelel

Refr.: 3x

I Need Something

I just stare into space again
Looking for my path to heaven
Or anywhere, just get me out of here
You can join me, if you don't mind
You know, this chaos is too much for me
And the silence torments me just the same
So it's kind of like this thing for me
Many said that God is with me

I need something, I need it today
I'm going to die of boredom
Even something good will do

Chorus:
I need something!
If I stay, I'll only lose my dream
There is a place!
Where it doesn't matter what I've messed up
I need something!
Nothing will change from a lying word
There is a place!
Where I can wake up peacefully, if you're there

I wasn't careful today, I just looked ahead
I stood there confused, ready for the end
In your eyes everything was the same
Fear embraced me again
Long gone, who would dare?
My soul is strong, but my heart is weak
The moon laughs in my face
Something that never existed is crumbling

I need something, I need it today
I'm going to die of boredom
Even something good will do

Chorus: 3x