Текст и перевод песни Zarah Leander - Kann Die Liebe Sunde Sein

Kann Die Liebe Sunde Sein

Jeder kleine Spießer macht
Das Leben mir zur Qual,
Denn er spricht nur immer von Moral.
Und was er auch denkt und tut,
Man merkt ihm leider an,
Daß er niemand glücklich sehen kann.
Sagt er dann: Zu meiner Zeit
Gab es sowas nicht!
Frag' ich voll Bescheidenheit
Mit lächelndem Gesicht:
Kann denn Liebe Sünde sein?
Darf es niemand wissen,
Wenn man sich küßt,
Wenn man einmal alles vergißt,
Vor Glück?
Kann das wirklich Sünde sein,
Wenn man immerzu an einen nur denkt,
Wenn man einmal alles ihm schenkt,
Vor Glück?
Niemals werde ich bereuen,
Was ich tat,
Und was aus Liebe geschah,
Das müßt ihr mir schon verzeihen,
Dazu ist sie ja da!
Liebe kann nicht Sünde sein,
Doch wenn sie es wär'
Dann wär's mir egal -
Lieber will ich sündigen mal,
Als ohne Liebe sein!
Was die Welt auch spricht von mir,
Das ist mir einerlei.
Ich bleib' immer nur der Liebe treu!
Ach, die Frau'n, die so viel spotten,
Tun mir höchstens leid;
Meine Damen, bitte, nur kein Neid!
Keine Frau bleibt doch immun,
Wenn ein Mann sie küßt;
Jede würd' es gerne tun,
Wenn's auch verboten ist!
Kann denn Liebe Sünde sein...

L'amour peut-il être un péché?

Chaque petit moralisateur
Rend ma vie un enfer,
Parce qu'il ne parle que de morale.
Et quoi qu'il pense et fasse,
On remarque malheureusement,
Qu'il ne veut voir personne heureux.
Il dit alors : À mon époque
Il n'y avait pas ça !
Je demande avec humilité
Avec un sourire sur le visage :
L'amour peut-il être un péché ?
Personne ne doit le savoir,
Quand on s'embrasse,
Quand on oublie tout,
De bonheur ?
Est-ce vraiment un péché,
Quand on pense toujours à l'autre,
Quand on donne tout à l'autre,
De bonheur ?
Je ne regretterai jamais
Ce que j'ai fait,
Et ce qui s'est passé par amour,
Vous devez me pardonner ça,
C'est pour ça qu'elle existe !
L'amour ne peut pas être un péché,
Mais si c'était le cas
Ce serait égal -
Je préférerais pécher,
Que vivre sans amour !
Ce que le monde dit de moi,
C'est la même chose pour moi.
Je resterai toujours fidèle à l'amour !
Oh, les femmes qui se moquent tant,
Me font juste pitié ;
Mesdames, s'il vous plaît, pas de jalousie !
Aucune femme n'est immunisée,
Quand un homme l'embrasse ;
Chacune aimerait le faire,
Même si c'est interdit !
L'amour peut-il être un péché...