Wenn der Herrgott will (aus dem Real-Film "Gabriele") - Zarah Leanderперевод на русский
Wenn
der
Herrgott
will
Если
на
то
будет
воля
Божья
Leuchten
alle
Sterne
Все
звёзды
на
небе
засияют,
Leuchten
in
der
Nacht
Засияют
в
ночи.
Aus
der
weiten
Ferne
Издалека
они
сверкают
Wie
ein
Diadem
Словно
диадема,
Am
Himmelszelt
На
небесном
своде,
Und
schaun
auf
unsre
kleine
Welt.
Взирая
на
наш
маленький
мир.
Wenn
der
Herrgott
will
Если
на
то
будет
воля
Божья,
Fallen
tausend
Flocken
Тысячи
снежинок
упадут
с
небес
Und
in
stiller
Nacht
И
в
тихой
ночи
Läuten
alle
Glocken
Зазвонят
все
колокола,
Und
ein
weißer
Teppich
И
белый
ковёр
Langsam
fällt
Медленно
ляжет
Hinab
auf
unsre
kleine
Welt.
На
наш
маленький
мир.
Und
ein
kleines
braunes
Bärchen
И
маленький
бурый
медвежонок
Schläft
auf
einem
großen
Baum.
Спит
на
вершине
огромного
дерева.
Und
die
Nacht
ist
wie
ein
Märchen.
И
ночь
похожа
на
сказку.
Und
die
Welt
ist
wie
ein
Traum.
И
мир
похож
на
сон.
Wenn
der
Herrgott
will
Если
на
то
будет
воля
Божья,
Dann
ist
ewig
Frieden
Наступит
вечный
мир,
Und
ein
Paradies
И
рай
Ist
uns
dann
beschieden
Станет
нашим
домом,
Und
er
schaut
beglückt
И
Бог
взглянет
с
улыбкой
Vom
Himmelszelt
С
небесного
свода
Hinab
auf
seine
kleine
Welt.
На
свой
маленький
мир.
Оцените перевод
1
Merci, mon ami, es war wunderschön (Fox aus dem Film 'Premiere')
2 Gebundene Hände
3 Wunderland bei Nacht
4 Einmal kommt die Liebe
5 Wenn du träumst
6 Mitternachtslied
7 The Birth Of The Blues (Othello)
8 Schatten der Vergangenheit
9 Deine Welt ist die kleine Welt
10 Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben
11 Pardon, meine Damen - Pardon, meine Herren
12 Die Rose von Nowgorod
13 Einer muß da sein
14 Paradiesvogel
15 Abenteuer sind am Abend teuer
16 Daran zerbricht man doch nicht
17 Wenn der Herrgott will (aus dem Real-Film "Gabriele")
18 Wen ich liebe
19 Ave Maria
20 Wenn die wilden Rosen blühn
21 Mit roten Rosen fängt die Liebe meistens an
22 Kann denn Liebe Sünde sein? (aus dem Ufa-Film "Der Blaufuchs)
23 Ich weiß, es wird einmal ein Wunder geschehn (aus dem Ufa-Film 'Die große Liebe')
24 So bin ich und so bleibe ich, Yes Sir! (aus dem Ufa-Film 'Zu neuen Ufern')
25 Drei Sterne sah ich scheinen (aus dem Ufa-Film 'Heimat')
26 Davon geht die Welt nicht unter (aus dem Film 'Die große Liebe')
27 So stell' ich mir die Liebe vor (aus der Operette: 'Hochzeitsnacht im Paradies')
28 Der Wind hat mir ein Lied erzählt (Slow aus dem Ufa Film "La Habanera")
29 Ich steh' im Regen (aus dem Film 'Zu neuen Ufern')
30 Nur nicht aus Liebe weinen (aus dem Ufa-Film 'Es war eine rauschende Ballnacht')
31 Eine Frau wird erst schön durch die Liebe (aus dem Fröhlich-Film 'Heimat')
32 Schön war die Zeit
33 Mitternachts-Blues
34 Cabaret Paris
35 Nachts ging das Telefon
36 Reite, kleiner Reiter
37 Ich kenn' den Jimmy aus Havanna
2 Gebundene Hände
3 Wunderland bei Nacht
4 Einmal kommt die Liebe
5 Wenn du träumst
6 Mitternachtslied
7 The Birth Of The Blues (Othello)
8 Schatten der Vergangenheit
9 Deine Welt ist die kleine Welt
10 Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben
11 Pardon, meine Damen - Pardon, meine Herren
12 Die Rose von Nowgorod
13 Einer muß da sein
14 Paradiesvogel
15 Abenteuer sind am Abend teuer
16 Daran zerbricht man doch nicht
17 Wenn der Herrgott will (aus dem Real-Film "Gabriele")
18 Wen ich liebe
19 Ave Maria
20 Wenn die wilden Rosen blühn
21 Mit roten Rosen fängt die Liebe meistens an
22 Kann denn Liebe Sünde sein? (aus dem Ufa-Film "Der Blaufuchs)
23 Ich weiß, es wird einmal ein Wunder geschehn (aus dem Ufa-Film 'Die große Liebe')
24 So bin ich und so bleibe ich, Yes Sir! (aus dem Ufa-Film 'Zu neuen Ufern')
25 Drei Sterne sah ich scheinen (aus dem Ufa-Film 'Heimat')
26 Davon geht die Welt nicht unter (aus dem Film 'Die große Liebe')
27 So stell' ich mir die Liebe vor (aus der Operette: 'Hochzeitsnacht im Paradies')
28 Der Wind hat mir ein Lied erzählt (Slow aus dem Ufa Film "La Habanera")
29 Ich steh' im Regen (aus dem Film 'Zu neuen Ufern')
30 Nur nicht aus Liebe weinen (aus dem Ufa-Film 'Es war eine rauschende Ballnacht')
31 Eine Frau wird erst schön durch die Liebe (aus dem Fröhlich-Film 'Heimat')
32 Schön war die Zeit
33 Mitternachts-Blues
34 Cabaret Paris
35 Nachts ging das Telefon
36 Reite, kleiner Reiter
37 Ich kenn' den Jimmy aus Havanna
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.