Текст и перевод песни Zate feat. CED, GenericMuzix & Slyser - Leer

Leer

Noch immer streif ich abends in der Gegend rum
Lauf dir heimlich nach, obwohl ich weiß, du drehst dich eh nicht um
Wir beide sind durch all den Streit doch eh verstummt
Du standest immer hinter mir, ich stand immer neben uns
Ich glaub, ich kann meinen Atem nicht mehr spüren
Es sind 30 Grad, trotzdem bin ich stark unterkühlt
Und ich zitter bis zum Umfall, nirgendwo ist Halt in Sicht
Alle fragen: "Wo ist Anna?" Gottverdammt, ich weiß es nicht!
Und alle sehen ein Wrack in seinem Lebensstil
Hab mich nur verchlossen, weil ich denke, alle reden viel
Hab mich nur verschlossen, weil ich dachte, es wär besser so
Denn als ich fast ertrank, gab es nirgendwo ein Rettungsboot
Ich bin oft gestorben, wenn wir beide weinen
Ich gab dir mein Herz, weil ich dachte, dass du bei mir beibst
Doch jetzt bist du gegangen und ich weiß es
Nur weil man sich liebt, heißt es nicht, dass es auch leicht ist

Ich fühle mich leer
Ich merk, wie sehr du mir fehlst
Dir ist mein Leiden egal
Ich schrei jedes Mal deinen Namen
Und ich warte
Doch du willst mir nichts sagen
Verdammt, ich warte
Doch du willst mir nichts sagen

Du gehst, und ich bete, dreh dich um und gib dein Wort
Durch dein Fehlen geht Verbundenheit verloren
Durch dein Fehlen geht die Hälfte von mir selbst
(?) mein Leben, meine Welt
Du gehst, und ich bete, dreh dich um und gib dein Wort
Durch dein Fehlen geht Verbundenheit verloren
Durch dein Fehlen geht die Hälfte von mir selbst
(?) mein Leben, meine Welt
Meine Rechnung war bescheiden und vernünftig
Deine war wohl 1+1=0,5, ich
Steh nun alleine, wein dir Hunderte von Tränen nach
Weil aus der Suche auf die Dauer nur dein Fehlen brach
"Liebst du mich?", fragte ich dauernd
Doch dann machte mein Kopf Urlaub im Tal voller Trauer
Geben und nehmen, doch es waren Narben, die du gabst
Phasenweise schwarz, denn es waren Farben, die du nahmst
Wenn wir es so klären, wie soll es groß werden?
Du sagst "Lüge", doch betonst "Ehrlich"
Dein Entschluss nimmt mir alle meine Träume
Mein Blick zeigt Enttäuschung, keine Bedeutung

Ich fühle mich leer
Ich merk, wie sehr du mir fehlst
Dir ist mein Leiden egal
Ich schrei jedes Mal deinen Namen
Und ich warte
Doch du willst mir nichts sagen
Verdammt, ich warte
Doch du willst mir nichts sagen

Auf deinem Weg hast du die Spuren verwischt
Ich hab keinen Plan, ob ich dich finde, trotzdem suche ich dich
Ich mein, ich will nicht ohne dich
Wie sehr du fehlst, merk ich erst,
Seitdem du verloren bist, seit Schmerz eine Gewohnheit ist
Es war nicht leicht, als wir fielen, ich wollt die Reißleine ziehen
Man sich die Trennung unserer Liebe in die Zeitleiste schiebt
Heute drehen wir nur im Kreise, alleine
Vermiss nicht meine Liebe, aber deine
Während die Entfernung in mein Kopf
Steigt mit Leere, die einem Loch gleicht
Frag ich mich mal wieder, was wohl wäre, wenn du doch bleibst
Ich hoffe, dass du wieder kommst, irgendwann befreist du mich
"Glaubst du, dass sie wieder kommt?" Gottverdammt, ich weiß es nicht!
Und ich weiß, du weißt es auch nicht, hab leider keine Aussicht
Ich weiß, wenn es so bleibt und wir streiten, wird es traurig
Doch jetzt bist du gegangen und ich weiß es
Nur weil man sich liebt, heißt es nicht, dass es auch leicht ist

Ich fühle mich leer
Ich merk, wie sehr du mir fehlst
Dir ist mein Leiden egal
Ich schrei jedes Mal deinen Namen
Und ich warte
Doch du willst mir nichts sagen
Verdammt, ich warte
Doch du willst mir nichts sagen

Ich fühle mich leer
Ich merk, wie sehr du mir fehlst
Dir ist mein Leiden egal
Ich schrei jedes Mal deinen Namen
Und ich warte
Doch du willst mir nichts sagen
Verdammt, ich warte
Doch du willst mir nichts sagen

Empty

I still roam around the neighborhood in the evenings
I secretly follow you, even though I know you won't turn around
We both fell silent after all the arguments
You always stood behind me, I always stood beside us
I don't think I can feel my breath anymore
It's 30 degrees, but I'm still freezing
And I'm trembling to the point of collapse, there's nowhere to stop in sight
Everyone asks: "Where is Anna?" Damn it, I don't know!
And everyone sees a wreck in my lifestyle
I just closed myself off because I think everyone talks too much
I just closed myself off because I thought it would be better this way
Because when I almost drowned, there was no lifeboat anywhere
I often died when we both cried
I gave you my heart because I thought you'd stay with me
But now you're gone and I know it
Just because you love each other doesn't mean it's easy

I feel empty
I realize how much I miss you
You don't care about my suffering
I scream your name every time
And I wait
But you don't want to tell me anything
Damn it, I wait
But you don't want to tell me anything

You leave, and I pray, turn around and give your word
Your absence makes connection disappear
Your absence takes half of myself
(?) my life, my world
You leave, and I pray, turn around and give your word
Your absence makes connection disappear
Your absence takes half of myself
(?) my life, my world
My calculation was modest and reasonable
Yours was probably 1+1=0.5, I
Stand alone now, cry hundreds of tears after you
Because the search only led to your absence in the long run
"Do you love me?", I kept asking
But then my mind went on vacation in the valley of sorrow
Give and take, but it was scars that you gave
Phases of black, because it was colors that you took
If we're clearing it up like this, how's it going to grow?
You say "lies," but you emphasize "honesty"
Your decision takes away all my dreams
My gaze shows disappointment, no meaning

I feel empty
I realize how much I miss you
You don't care about my suffering
I scream your name every time
And I wait
But you don't want to tell me anything
Damn it, I wait
But you don't want to tell me anything

On your way you blurred the tracks
I have no idea if I'll find you, but I'm still looking for you
I mean, I don't want to be without you
I only realize how much I miss you
Since you've been lost, since pain has become a habit
It wasn't easy when we fell, I wanted to pull the ripcord
When the separation of our love is pushed into the timeline
Today we just spin in circles, alone
Don't miss my love, but yours
While the distance in my head
Rises with emptiness that resembles a hole
I wonder again what would happen if you stayed
I hope you come back, someday you will free me
"Do you think she'll come back?" Damn it, I don't know!
And I know you don't know either, I have no prospects
I know if it stays that way and we fight, it will be sad
But now you're gone and I know it
Just because you love each other doesn't mean it's easy

I feel empty
I realize how much I miss you
You don't care about my suffering
I scream your name every time
And I wait
But you don't want to tell me anything
Damn it, I wait
But you don't want to tell me anything

I feel empty
I realize how much I miss you
You don't care about my suffering
I scream your name every time
And I wait
But you don't want to tell me anything
Damn it, I wait
But you don't want to tell me anything