Текст и перевод песни Zate feat. CED, GenericMuzix & Slyser - Leer

Leer

Noch immer streif ich abends in der Gegend rum
Lauf dir heimlich nach, obwohl ich weiß, du drehst dich eh nicht um
Wir beide sind durch all den Streit doch eh verstummt
Du standest immer hinter mir, ich stand immer neben uns
Ich glaub, ich kann meinen Atem nicht mehr spüren
Es sind 30 Grad, trotzdem bin ich stark unterkühlt
Und ich zitter bis zum Umfall, nirgendwo ist Halt in Sicht
Alle fragen: "Wo ist Anna?" Gottverdammt, ich weiß es nicht!
Und alle sehen ein Wrack in seinem Lebensstil
Hab mich nur verchlossen, weil ich denke, alle reden viel
Hab mich nur verschlossen, weil ich dachte, es wär besser so
Denn als ich fast ertrank, gab es nirgendwo ein Rettungsboot
Ich bin oft gestorben, wenn wir beide weinen
Ich gab dir mein Herz, weil ich dachte, dass du bei mir beibst
Doch jetzt bist du gegangen und ich weiß es
Nur weil man sich liebt, heißt es nicht, dass es auch leicht ist

Ich fühle mich leer
Ich merk, wie sehr du mir fehlst
Dir ist mein Leiden egal
Ich schrei jedes Mal deinen Namen
Und ich warte
Doch du willst mir nichts sagen
Verdammt, ich warte
Doch du willst mir nichts sagen

Du gehst, und ich bete, dreh dich um und gib dein Wort
Durch dein Fehlen geht Verbundenheit verloren
Durch dein Fehlen geht die Hälfte von mir selbst
(?) mein Leben, meine Welt
Du gehst, und ich bete, dreh dich um und gib dein Wort
Durch dein Fehlen geht Verbundenheit verloren
Durch dein Fehlen geht die Hälfte von mir selbst
(?) mein Leben, meine Welt
Meine Rechnung war bescheiden und vernünftig
Deine war wohl 1+1=0,5, ich
Steh nun alleine, wein dir Hunderte von Tränen nach
Weil aus der Suche auf die Dauer nur dein Fehlen brach
"Liebst du mich?", fragte ich dauernd
Doch dann machte mein Kopf Urlaub im Tal voller Trauer
Geben und nehmen, doch es waren Narben, die du gabst
Phasenweise schwarz, denn es waren Farben, die du nahmst
Wenn wir es so klären, wie soll es groß werden?
Du sagst "Lüge", doch betonst "Ehrlich"
Dein Entschluss nimmt mir alle meine Träume
Mein Blick zeigt Enttäuschung, keine Bedeutung

Ich fühle mich leer
Ich merk, wie sehr du mir fehlst
Dir ist mein Leiden egal
Ich schrei jedes Mal deinen Namen
Und ich warte
Doch du willst mir nichts sagen
Verdammt, ich warte
Doch du willst mir nichts sagen

Auf deinem Weg hast du die Spuren verwischt
Ich hab keinen Plan, ob ich dich finde, trotzdem suche ich dich
Ich mein, ich will nicht ohne dich
Wie sehr du fehlst, merk ich erst,
Seitdem du verloren bist, seit Schmerz eine Gewohnheit ist
Es war nicht leicht, als wir fielen, ich wollt die Reißleine ziehen
Man sich die Trennung unserer Liebe in die Zeitleiste schiebt
Heute drehen wir nur im Kreise, alleine
Vermiss nicht meine Liebe, aber deine
Während die Entfernung in mein Kopf
Steigt mit Leere, die einem Loch gleicht
Frag ich mich mal wieder, was wohl wäre, wenn du doch bleibst
Ich hoffe, dass du wieder kommst, irgendwann befreist du mich
"Glaubst du, dass sie wieder kommt?" Gottverdammt, ich weiß es nicht!
Und ich weiß, du weißt es auch nicht, hab leider keine Aussicht
Ich weiß, wenn es so bleibt und wir streiten, wird es traurig
Doch jetzt bist du gegangen und ich weiß es
Nur weil man sich liebt, heißt es nicht, dass es auch leicht ist

Ich fühle mich leer
Ich merk, wie sehr du mir fehlst
Dir ist mein Leiden egal
Ich schrei jedes Mal deinen Namen
Und ich warte
Doch du willst mir nichts sagen
Verdammt, ich warte
Doch du willst mir nichts sagen

Ich fühle mich leer
Ich merk, wie sehr du mir fehlst
Dir ist mein Leiden egal
Ich schrei jedes Mal deinen Namen
Und ich warte
Doch du willst mir nichts sagen
Verdammt, ich warte
Doch du willst mir nichts sagen

Vide

Le soir, je traîne encore dans le coin
Je te suis en cachette, même si je sais que tu ne te retourneras pas
On est devenus muets à force de se disputer
Tu étais toujours derrière moi, et moi, à côté de nous
Je crois que je ne sens plus mon souffle
Il fait 30 degrés, et pourtant je suis en état d'hypothermie
Je tremble jusqu'à tomber, et je ne vois aucune issue
Tout le monde me demande : "Où est Anna ?" Putain, je n'en sais rien !
Tous voient une épave dans mon mode de vie
Je me suis renfermé sur moi-même parce que je pense que tout le monde parle trop
Je me suis renfermé sur moi-même parce que je pensais que c'était mieux comme ça
Parce que quand j'ai failli me noyer, il n'y avait aucun canot de sauvetage
Je suis mort plusieurs fois quand on pleurait tous les deux
Je t'ai donné mon cœur parce que je pensais que tu resterais avec moi
Mais maintenant tu es partie et je le sais
Ce n'est pas parce qu'on s'aime que c'est facile

Je me sens vide
Je me rends compte à quel point tu me manques
Tu te fiches de ma souffrance
Je crie ton nom à chaque fois
Et j'attends
Mais tu ne veux rien me dire
Putain, j'attends
Mais tu ne veux rien me dire

Tu pars, et je prie pour que tu te retournes et que tu me donnes ta parole
Ton absence détruit notre lien
Ton absence me prend la moitié de moi-même
(?) ma vie, mon monde
Tu pars, et je prie pour que tu te retournes et que tu me donnes ta parole
Ton absence détruit notre lien
Ton absence me prend la moitié de moi-même
(?) ma vie, mon monde
Mon calcul était modeste et raisonnable
Le tien devait être 1+1=0,5, je
Suis seul maintenant, je pleure des centaines de larmes
Parce qu'à force de te chercher, je n'ai trouvé que ton absence
"Est-ce que tu m'aimes ?", je te le demandais tout le temps
Et puis mon esprit est parti en vacances dans une vallée de chagrin
Donner et recevoir, mais tu ne m'as donné que des cicatrices
Parfois, c'est noir, parce que tu as pris toutes les couleurs
Si on règle ça comme ça, comment est-ce qu'on va grandir ?
Tu dis "mensonge", mais tu insistes sur "honnêteté"
Ta décision me prive de tous mes rêves
Mon regard est rempli de déception, sans importance

Je me sens vide
Je me rends compte à quel point tu me manques
Tu te fiches de ma souffrance
Je crie ton nom à chaque fois
Et j'attends
Mais tu ne veux rien me dire
Putain, j'attends
Mais tu ne veux rien me dire

Tu as effacé tes traces
Je ne sais pas si je te retrouverai, mais je te cherche quand même
Je veux dire, je ne veux pas vivre sans toi
Je me rends compte à quel point tu me manques,
Depuis que tu es partie, depuis que la douleur est devenue une habitude
Ce n'était pas facile quand on est tombés, j'ai voulu tirer la sonnette d'alarme
On dirait que la rupture de notre amour est inscrite dans la chronologie
Aujourd'hui, on tourne en rond, seuls
Ne regrette pas mon amour, mais regrette le tien
Alors que la distance dans ma tête
Grandit avec un vide qui ressemble à un trou
Je me demande encore une fois ce qui se passerait si tu restais
J'espère que tu reviendras, un jour tu me libéreras
"Tu crois qu'elle reviendra ?" Putain, je n'en sais rien !
Et je sais que tu ne le sais pas non plus, je n'ai aucun espoir
Je sais que si ça reste comme ça et qu'on se dispute, ça va être triste
Mais maintenant tu es partie et je le sais
Ce n'est pas parce qu'on s'aime que c'est facile

Je me sens vide
Je me rends compte à quel point tu me manques
Tu te fiches de ma souffrance
Je crie ton nom à chaque fois
Et j'attends
Mais tu ne veux rien me dire
Putain, j'attends
Mais tu ne veux rien me dire

Je me sens vide
Je me rends compte à quel point tu me manques
Tu te fiches de ma souffrance
Je crie ton nom à chaque fois
Et j'attends
Mais tu ne veux rien me dire
Putain, j'attends
Mais tu ne veux rien me dire