Des rails - Zazie перевод на английский

Des rails

Je suis partie bien à l'heure
J'ai pris le train
En direction du cœur
Pas vu le train
Qui mène à grande vitesse
Tu me délaisses
Une fille de seconde classe
A pris ma place

Chaque fois mon train qui déraille
Je ne suis pas de taille
Chaque fois mon cœur qui déraille
Et ma tête, alouette, ma vie n'a ni queue ni tête
Chaque fois mon train qui déraille
S'engouffre dans la faille
Chaque fois mon cœur qui déraille
Et la tête, alouette, ma vie n'a ni queue ni tête

Et qu'est-ce qu'on fait
On prendra le prochain
Sur l'autre quai
Nos corps ces grands voyageurs
Roulent oui mais
Oui mais les sautes d'humeurs
C'est sans arrêt

Et chaque fois nos trains qui déraillent
Nous ne sommes pas de taille
Chaque fois nos cœurs qui déraillent
Et nos têtes, alouette, la vie n'a ni queue ni tête
Chaque fois nos trains qui déraillent
S'engouffrent dans la faille
Chaque fois nos cœurs qui déraillent
Et la tête, alouette, la vie n'a ni queue ni tête

Chaque fois les hommes déraillent
Et se livrent bataille
Chaque fois les hommes déraillent
Et se livrent bataille

Et pourquoi?
Oui pourquoi?
Et ça cogne, et ça saigne,
Et ça sent la fin de règne

Oh mais pourquoi les hommes déraillent?
Et se livrent bataille?
Dis pourquoi les hommes déraillent?
C'est un fait, alouette, la vie n'a ni queue ni tête
C'est pourquoi le monde déraille
Et est mort à la bataille

Mais pourquoi le monde déraille?
Et ça cogne, et ça saigne,
Et ça sent la fin de règne
C'est un fait, alouette, la vie n'a ni queue ni tête

Train Tracks

I left right on time
I caught the train
Heading straight for your heart
Missed the train
That takes me there at top speed
You left me behind
A girl in economy
Took my place

Every time my train derails
I'm not up to it
Every time my heart derails
And my mind, oh my, my life is all over the place
Every time my train derails
Plunges into the abyss
Every time my heart derails
And my mind, oh my, my life is all over the place

So what do we do?
We'll take the next one
On the other platform
Our bodies, great travelers
Rolling alright but
Yes but those mood swings
It's relentless

And every time our trains derail
We're not up to it
Every time our hearts derail
And our minds, oh my, life is all over the place
Every time our trains derail
Plunge into the abyss
Every time our hearts derail
And my mind, oh my, life is all over the place

Every time men derail
And do battle
Every time men derail
And do battle

And why?
Yes why?
And it clashes, and it bleeds,
And it smells like the end of days

Oh but why do men derail?
And do battle?
Tell me why do men derail?
It's a fact, oh my, life is all over the place
That's why the world derails
And is dead at the end of the battle

But why does the world derail?
And it clashes, and it bleeds,
And it smells like the end of days
It's a fact, oh my, life is all over the place