Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki feat. Katarzyna Rodowicz - Izolda

Izolda

To była Izolda, smutniejsza od łez
Niebieska, jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom

To była Izolda, mądrzejsza, niż ja
Wierniejsza, niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Wiosną mi rozwiała się

Potem był ktoś i krótkie lato
I ten zachód słońca ciągle nowy
Był dobry czas, nie wspominałem już swojej Izoldy kolorowej
Dzisiaj widziałem ją, ta smutna, ta nieśmiała szara pani

Czy to Ona? Przecież nie ja!
To czas okazał się tak nie życzliwy dla niej
To nie Ona, widziałem Ją
Widziałem ją

To była Izolda, smutniejsza od łez
Niebieska, jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom

To była Izolda, mądrzejsza niż ja
Wierniejsza, niż moce złe
Jak sadów różowa mgła
Znikła mi pośród drzew

Starych drzew

Izolda

C'était Izolda, plus triste que les larmes
Bleue comme le fond de la terre
Encore aujourd'hui, mon silencieux foyer lui est fidèle
La nuit

C'était Izolda, plus sage que moi
Plus fidèle que les nuits mauvaises
Comme la brume rose des vergers
Au printemps, elle s'est dissipée pour moi

Puis il y a eu quelqu'un et un été court
Et ce coucher de soleil toujours nouveau
C'était une bonne période, je ne me souvenais plus de mon Izolda colorée
Aujourd'hui, je l'ai vue, cette dame triste, timide et grise

Est-ce elle ? Pourtant, ce n'est pas moi !
Le temps s'est avéré si peu amical envers elle
Ce n'est pas elle, je l'ai vue
Je l'ai vue

C'était Izolda, plus triste que les larmes
Bleue comme le fond de la terre
Encore aujourd'hui, mon silencieux foyer lui est fidèle
La nuit

C'était Izolda, plus sage que moi
Plus fidèle que les forces du mal
Comme la brume rose des vergers
Elle a disparu parmi les arbres

Des arbres vieux