Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Dobranoc, Dobranoc

Dobranoc, Dobranoc

Twe sny
To w kuchni biały stół
Apteczka pełna ziół
Papieros pół na pół
I my
Twe sny
To zima i wełniany szal
To sylwestrowy bal
Sierpniowych nocy skwar
I wiosny, których żal

Więc gdy
Nadfruną wreszcie sny
To dzień, co był tak zły
W zawilce zmieni łzy
Twe łzy
Więc gdy
Ostatni już herbaty łyk
A zegar kliku-klik
Bo dzień w nim wreszcie znikł
I już nie przyjdzie nikt
Już nikt

Dobranoc, dobranoc
Do policzków sny tulą się
Więc policzkiem swym ogrzej je
Dobranoc, dobranoc
Ledwie się już żar w piecu tli
Dzień podreptał do przeszłych dni
Więc śnij

W twych snach
Odwiedza nas Anthony Quinn
Z tequilą mieszasz gin
A gdy trzydniowy spleen
Ministrem jest twój syn

Dobranoc, dobranoc
Do policzków sny tulą się
Więc policzkiem swym ogrzej je
Dobranoc, dobranoc
Ledwie się już żar w piecu tli
Dzień podreptał do przeszłych dni
Więc śnij

Bonne nuit, Bonne nuit

Tes rêves
C'est une table blanche dans la cuisine
Une trousse de secours pleine d'herbes
Une cigarette à moitié fumée
Et nous
Tes rêves
C'est l'hiver et une écharpe en laine
C'est un bal de la Saint-Sylvestre
La chaleur des nuits d'août
Et les printemps que l'on regrette

Alors quand
Enfin tes rêves viendront
Ce jour qui était si mauvais
Transformera tes larmes en anémones
Tes larmes
Alors quand
La dernière gorgée de thé
Et l'horloge tic-tac
Car le jour a enfin disparu
Et personne ne viendra plus
Plus personne

Bonne nuit, bonne nuit
Les rêves se blottissent contre tes joues
Alors réchauffe-les avec ta joue
Bonne nuit, bonne nuit
Le feu dans le poêle ne brûle presque plus
Le jour a rejoint les jours passés
Alors rêve

Dans tes rêves
Anthony Quinn nous rend visite
Tu mélanges de la tequila avec du gin
Et quand le spleen de trois jours
Est ton fils ministre

Bonne nuit, bonne nuit
Les rêves se blottissent contre tes joues
Alors réchauffe-les avec ta joue
Bonne nuit, bonne nuit
Le feu dans le poêle ne brûle presque plus
Le jour a rejoint les jours passés
Alors rêve