Najszczęśliwszy Maj - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Najszczęśliwszy Maj

Jakże łatwiej było
Pragnąć, moja miła
Jakże marzyć było prościej
W tej sprzed laty wiośnie
Choć z tych marzeń miła
Większość się spełniła
Choć przed życiem przeszła trema
Nas już nie ma

Daj, dobry Boże w to wiarę daj
Że naj, najszczęśliwszy wciąż dla nas jest jeszcze maj
Daj, Boże daj sercowiczom odnaleźć w sercach ład
Żyć daj sto lat, byśmy mogli mieć czas wzajem nacieszyć się majem

Cóż, cóż to dla Ciebie jest
Ot, zwykły ludzki gest
Ty co patrzysz znad gwiazd
Zechciej zerknąć i w nas
Spraw by znowu choć raz słowa
Między nami maj umaił łzami
Spraw by marzyć było prościej o miłości

Daj, dobry Boże w to wiarę daj
Że naj, najszczęśliwszy wciąż dla nas jest jeszcze maj
Daj, Boże daj sercowiczom odnaleźć w sercach ład
Żyć daj sto lat, byśmy mogli mieć czas wzajem nacieszyć się majem

Daj, daj, daj

Der glücklichste Mai

Wie viel leichter war es zu sehnen,
meine Liebe,
Wie viel einfacher war es zu träumen
In jenem Frühling vor Jahren.
Obwohl von diesen Träumen, meine Liebe,
Die meisten sich erfüllt haben,
Obwohl das Lampenfieber vor dem Leben vergangen ist,
Sind wir so nicht mehr.

Gib, guter Gott, gib den Glauben daran,
Dass der aller-, allerglücklichste für uns noch immer der Mai ist.
Gib, Gott, gib, dass die im Herzen Suchenden Ordnung in ihren Herzen finden.
Lass uns hundert Jahre leben, damit wir Zeit haben, uns gemeinsam am Mai zu erfreuen.

Was, was ist das schon für Dich?
Ach, eine gewöhnliche menschliche Geste.
Du, der Du von über den Sternen schaust,
Schau doch auch auf uns.
Mach, dass wieder, wenn auch nur einmal, die Worte
Der Mai zwischen uns mit Tränen schmückte.
Mach, dass es einfacher wäre, von der Liebe zu träumen.

Gib, guter Gott, gib den Glauben daran,
Dass der aller-, allerglücklichste für uns noch immer der Mai ist.
Gib, Gott, gib, dass die im Herzen Suchenden Ordnung in ihren Herzen finden.
Lass uns hundert Jahre leben, damit wir Zeit haben, uns gemeinsam am Mai zu erfreuen.

Gib, gib, gib