Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Nauczmy Sie Zyc Obok Siebie

Nauczmy Sie Zyc Obok Siebie

Umiemy żyć obok zła
Nie widzieć krzywd ani łez, ani biedy
Tysiące spraw każdy ma
A przecież nikt czasu nie da na kredyt

Lecz po dniu wiecznie zdyszanym
Gdy zamilknie zamków szczęk
Słychać przez zbrojone ściany
Jak drży nasz własny lęk

Umiemy żyć obok zła
Nauczmy się wreszcie żyć obok siebie
Kłopotów moc każdy ma
O których nikt oprócz niego nic nie wie

Dzielmy się chlebem i troską
Niech już nikt nie będzie sam
Ziemia jest globalną wioską
Tym bardziej więc się uda nam

Razem być
Ładniej żyć
Przestańmy kryć
Sympatii nić

Dzielmy się chlebem i troską
Niech już nikt nie będzie sam
Ziemia jest globalną wioską
Tym bardziej więc się uda nam

Razem być
Ładniej żyć
Przestańmy kryć
Sympatii nić
Razem być
Ładniej żyć
Przestańmy kryć
Sympatii nić

Umiemy żyć obok zła
Nauczmy się wreszcie żyć obok siebie

Apprenons à vivre côte à côte

On sait vivre à côté du mal
Ne pas voir les injustices, les larmes ou la pauvreté
Chacun a mille soucis
Et pourtant, personne ne donne du temps à crédit

Mais après une journée toujours haletante
Quand le bruit des serrures se tait
On entend à travers les murs blindés
Comme tremble notre propre peur

On sait vivre à côté du mal
Apprenons enfin à vivre côte à côte
Chacun a une foule de soucis
Que personne d'autre que lui ne connaît

Partageons notre pain et notre inquiétude
Que plus personne ne soit seul
La Terre est un village global
Alors, nous réussirons d'autant plus

Être ensemble
Vivre plus joliment
Cessons de cacher
Le fil de la sympathie

Partageons notre pain et notre inquiétude
Que plus personne ne soit seul
La Terre est un village global
Alors, nous réussirons d'autant plus

Être ensemble
Vivre plus joliment
Cessons de cacher
Le fil de la sympathie
Être ensemble
Vivre plus joliment
Cessons de cacher
Le fil de la sympathie

On sait vivre à côté du mal
Apprenons enfin à vivre côte à côte