Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Soba Byc

Soba Byc

Sobą być
Jak słowo słowem, twarzą twarz, żartem żart
Nie dzielić prawd pół na pół
Nie wyprzeć się, nim trzeci kur
I najmniej słów rzucać możnym do stóp, na wiatr
Drogą iść, najzwyklejszą z dróg
Lecz co dziś zostaje z tego nam?

Sobą być
Jak drzewo szumem, wilkiem noc, nocą wilk
Samotnie tak brnąć wśród słów
I krzykiem własne płoszyć sny

Bo wielkich prawd ktoś na murach nie pisze już
Lśni żałosny miesiąca grosz
Lecz co dziś zostaje z tego nam?

Płacimy za Ewy grzech - zły gust
Liczymy Adama dług - za gest ponad stan

Bo wielkich prawd ktoś na murach nie pisze już
Lśni żałosny miesiąca grosz
Lecz co dziś zostaje z tego nam

Płacimy za cudzy grzech bez kar
Liczymy na losu żart nowy

Płacimy za Ewy grzech - zły gust
Liczymy Adama dług - za gest

Płacimy za cudzy grzech bez kar
Liczymy na losu żart, nowy żart

Être soi-même

Être soi-même
Comme un mot par un mot, un visage par un visage, une blague par une blague
Ne pas diviser les vérités en deux
Ne pas renier avant que le troisième coq
Et ne pas jeter les mots les plus simples aux pieds des puissants, au vent
Suivre le chemin, le plus simple des chemins
Mais qu'est-ce qu'il nous reste de tout cela aujourd'hui ?

Être soi-même
Comme un arbre par son bruissement, un loup par la nuit, la nuit par le loup
Ainsi, marcher seul au milieu des mots
Et effrayer ses propres rêves par un cri

Parce que personne n'écrit plus les grandes vérités sur les murs
La pièce de monnaie misérable de la lune brille
Mais qu'est-ce qu'il nous reste de tout cela aujourd'hui ?

Nous payons pour le péché d'Ève : le mauvais goût
Nous comptons la dette d'Adam : un geste au-dessus de ses moyens

Parce que personne n'écrit plus les grandes vérités sur les murs
La pièce de monnaie misérable de la lune brille
Mais qu'est-ce qu'il nous reste de tout cela aujourd'hui ?

Nous payons pour le péché d'autrui sans punition
Nous comptons sur la nouvelle plaisanterie du destin

Nous payons pour le péché d'Ève : le mauvais goût
Nous comptons la dette d'Adam : un geste

Nous payons pour le péché d'autrui sans punition
Nous comptons sur la plaisanterie du destin, une nouvelle plaisanterie