Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Soba Byc

Soba Byc

Sobą być
Jak słowo słowem, twarzą twarz, żartem żart
Nie dzielić prawd pół na pół
Nie wyprzeć się, nim trzeci kur
I najmniej słów rzucać możnym do stóp, na wiatr
Drogą iść, najzwyklejszą z dróg
Lecz co dziś zostaje z tego nam?

Sobą być
Jak drzewo szumem, wilkiem noc, nocą wilk
Samotnie tak brnąć wśród słów
I krzykiem własne płoszyć sny

Bo wielkich prawd ktoś na murach nie pisze już
Lśni żałosny miesiąca grosz
Lecz co dziś zostaje z tego nam?

Płacimy za Ewy grzech - zły gust
Liczymy Adama dług - za gest ponad stan

Bo wielkich prawd ktoś na murach nie pisze już
Lśni żałosny miesiąca grosz
Lecz co dziś zostaje z tego nam

Płacimy za cudzy grzech bez kar
Liczymy na losu żart nowy

Płacimy za Ewy grzech - zły gust
Liczymy Adama dług - za gest

Płacimy za cudzy grzech bez kar
Liczymy na losu żart, nowy żart

Быть собой

Быть собой
Как слово словом, лицом к лицу, шуткой шутка,
Не делить правду пополам,
Не отрекаться, пока не пропоёт петух,
И меньше слов бросать к ногам сильных, на ветер.
Идти своей дорогой, самой обычной из дорог,
Но что же нам от этого остается сегодня?

Быть собой,
Как дерево шелестом, волк ночью, ночь волком,
В одиночку пробираться сквозь слова
И криком собственные сны спугнуть.

Ведь великих истин никто на стенах больше не пишет,
Блестит жалкий грош луны,
Но что же нам от этого остается сегодня?

Платим за Евин грех – дурной вкус,
Считаем Адамов долг – за жест, превышающий возможности.

Ведь великих истин никто на стенах больше не пишет,
Блестит жалкий грош луны,
Но что же нам от этого остается сегодня?

Платим за чужой грех без наказанья,
Рассчитываем на новую шутку судьбы.

Платим за Евин грех – дурной вкус,
Считаем Адамов долг – за жест,

Платим за чужой грех без наказанья,
Рассчитываем на шутку судьбы, новую шутку.