Tak bardzo wierzę w nas - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Tak bardzo wierzę w nas

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Przybyło nam po kilka lat
Niby ten sam a jakże inny wokół świat
Nie łatwiej żyć, nie łatwiej nam
Dobrnąć z fasonem razem do piotrowych bram

Ale wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Ale wierzę, choć ludzi jakaś część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę niebios znieść

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Mówią że wiatr, że wicher dmie
I że z tym wiatrem bieda z nędzą do nas mknie
I co że wiatr, że struny drżą
Skoro to oczu Twoich blask rozjaśnia dom

Bo ja wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Wierzę, choć jakaś ludzi część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę nieba znieść

Nawet jeśli źle nam wróżą
My za życie toast wznieśmy winem z róży

Księżyca sierp na niebie tkwi
Na niebie słońce a po nocach znowu dni
Więc będzie tak jak miało być
Ot najzwyczajniej dokąd Bóg zezwoli żyć

Bo ja wierzę, tak bardzo wierzę w nas
W Ciebie i w siebie i w ten zwariowany czas
Bo ja wierzę, choć jakaś ludzi część
Miałaby znów o końcu świata pleść
I o tym jak tę karę nieba znieść

Toast wznieśmy za nas!

Ich glaube so sehr an uns

Auch wenn sie uns Schlechtes vorhersagen,
Stoßen wir auf das Leben an mit Rosenwein.

Wir sind um einige Jahre älter geworden,
Scheinbar dieselbe, doch wie anders ist die Welt um uns herum.
Es ist nicht leichter zu leben, nicht leichter für uns,
Gemeinsam mit Stil bis zu Petrus' Toren zu gelangen.

Aber ich glaube, ich glaube so sehr an uns,
An Dich und an mich und an diese verrückte Zeit.
Aber ich glaube, auch wenn ein Teil der Leute
Wieder vom Ende der Welt faseln würde
Und davon, wie man diese Strafe des Himmels erträgt.

Auch wenn sie uns Schlechtes vorhersagen,
Stoßen wir auf das Leben an mit Rosenwein.

Sie sagen, der Wind weht, dass der Sturm tobt,
Und dass mit diesem Wind Armut und Elend zu uns eilen.
Und was macht es, dass der Wind weht, dass die Saiten beben,
Wenn doch der Glanz deiner Augen das Haus erhellt?

Denn ich glaube, ich glaube so sehr an uns,
An Dich und an mich und an diese verrückte Zeit.
Ich glaube, auch wenn ein Teil der Leute
Wieder vom Ende der Welt faseln würde
Und davon, wie man diese Strafe des Himmels erträgt.

Auch wenn sie uns Schlechtes vorhersagen,
Stoßen wir auf das Leben an mit Rosenwein.

Die Mondsichel steht am Himmel,
Am Himmel die Sonne, und nach den Nächten wieder Tage.
Also wird es so sein, wie es sein sollte,
Ganz einfach, solange Gott uns leben lässt.

Denn ich glaube, ich glaube so sehr an uns,
An Dich und an mich und an diese verrückte Zeit.
Denn ich glaube, auch wenn ein Teil der Leute
Wieder vom Ende der Welt faseln würde
Und davon, wie man diese Strafe des Himmels erträgt.

Stoßen wir auf uns an!