Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Teatr Uczy Nas Zyc

Teatr Uczy Nas Zyc

Patrz, oto teatr, przyszedłeś, boś chciał
Bo tu mądrzej lub chociaż zabawniej
Bo wiadomo, kto gra
Z kogo śmiech, nad kim łza
I że nic się nie stanie naprawdę

Nam wolno rolę odegrać i wyjść
Nie musimy zabierać jej w życie
Mylić jawy i snu
To jest teatr i tu
Kłamstwo swoje granice zna, bo

Ten teatr tam, obok nas
Nie zna granic patosu ni blagi
Triumfuje Tartuffe
Oklaskuje, kto żyw
Nikt o królu nie krzyknie, że nagi
Lecz co jest grane, czy dramat czy skecz
Czy tragedia, czy farsa - któż zbada?
Wiemy, jak mało kto
Że odróżnia je to
W której chwili kurtyna
Kurtyna opada, kurtyna opada

Patrz, oto teatr, przyszedłeś, boś chciał
Bo tu mądrzej lub chociaż zabawniej
Bo wiadomo, kto gra
Z kogo śmiech, nad kim łza
I że nic się nie stanie naprawdę

Nam wolno rolę odegrać i wyjść
Nie musimy zabierać jej w życie
Mylić jawy i snu
To jest teatr i tu
Kłamstwo swoje granice zna, bo

Ten teatr tam, obok nas
Nie zna granic patosu ni blagi
Triumfuje Tartuffe
Oklaskuje, kto żyw
Nikt o królu nie krzyknie, że nagi
Lecz co jest grane, czy dramat czy skecz
Czy tragedia, czy farsa - któż zbada?
Wiemy, jak mało kto
Że odróżnia je to
W której chwili kurtyna
Kurtyna opada, kurtyna opada

Teatr uczy nas żyć
Życie nas uczy udawać
Teatr - wielka to sprawa
Patrz, słuchaj
Najlepiej - graj!

Le Théâtre Nous Apprend à Vivre

Regarde, voici le théâtre, tu es venu parce que tu le voulais
Parce qu'ici, c'est plus sage ou du moins plus amusant
Parce que l'on sait qui joue
Qui rit, sur qui coule une larme
Et que rien ne se passe vraiment

Nous avons le droit de jouer un rôle et de sortir
Nous n'avons pas besoin de l'emporter dans la vie
Confondre le réel et le rêve
C'est le théâtre, et ici
Le mensonge connaît ses limites, car

Ce théâtre là-bas, à côté de nous
Ne connaît pas les limites du pathos ni de la flatterie
Tartuffe triomphe
Applaudissent tous ceux qui sont vivants
Personne ne criera au roi qu'il est nu
Mais ce qui est joué, s'il s'agit d'un drame ou d'une esquisse
Si c'est une tragédie ou une farce - qui peut le savoir ?
Nous le savons, comme peu de gens
Que c'est ce qui les distingue
Au moment où le rideau
Le rideau tombe, le rideau tombe

Regarde, voici le théâtre, tu es venu parce que tu le voulais
Parce qu'ici, c'est plus sage ou du moins plus amusant
Parce que l'on sait qui joue
Qui rit, sur qui coule une larme
Et que rien ne se passe vraiment

Nous avons le droit de jouer un rôle et de sortir
Nous n'avons pas besoin de l'emporter dans la vie
Confondre le réel et le rêve
C'est le théâtre, et ici
Le mensonge connaît ses limites, car

Ce théâtre là-bas, à côté de nous
Ne connaît pas les limites du pathos ni de la flatterie
Tartuffe triomphe
Applaudissent tous ceux qui sont vivants
Personne ne criera au roi qu'il est nu
Mais ce qui est joué, s'il s'agit d'un drame ou d'une esquisse
Si c'est une tragédie ou une farce - qui peut le savoir ?
Nous le savons, comme peu de gens
Que c'est ce qui les distingue
Au moment où le rideau
Le rideau tombe, le rideau tombe

Le théâtre nous apprend à vivre
La vie nous apprend à feindre
Le théâtre - c'est une grande affaire
Regarde, écoute
Le mieux - c'est de jouer !