Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Teatr Uczy Nas Zyc

Teatr Uczy Nas Zyc

Patrz, oto teatr, przyszedłeś, boś chciał
Bo tu mądrzej lub chociaż zabawniej
Bo wiadomo, kto gra
Z kogo śmiech, nad kim łza
I że nic się nie stanie naprawdę

Nam wolno rolę odegrać i wyjść
Nie musimy zabierać jej w życie
Mylić jawy i snu
To jest teatr i tu
Kłamstwo swoje granice zna, bo

Ten teatr tam, obok nas
Nie zna granic patosu ni blagi
Triumfuje Tartuffe
Oklaskuje, kto żyw
Nikt o królu nie krzyknie, że nagi
Lecz co jest grane, czy dramat czy skecz
Czy tragedia, czy farsa - któż zbada?
Wiemy, jak mało kto
Że odróżnia je to
W której chwili kurtyna
Kurtyna opada, kurtyna opada

Patrz, oto teatr, przyszedłeś, boś chciał
Bo tu mądrzej lub chociaż zabawniej
Bo wiadomo, kto gra
Z kogo śmiech, nad kim łza
I że nic się nie stanie naprawdę

Nam wolno rolę odegrać i wyjść
Nie musimy zabierać jej w życie
Mylić jawy i snu
To jest teatr i tu
Kłamstwo swoje granice zna, bo

Ten teatr tam, obok nas
Nie zna granic patosu ni blagi
Triumfuje Tartuffe
Oklaskuje, kto żyw
Nikt o królu nie krzyknie, że nagi
Lecz co jest grane, czy dramat czy skecz
Czy tragedia, czy farsa - któż zbada?
Wiemy, jak mało kto
Że odróżnia je to
W której chwili kurtyna
Kurtyna opada, kurtyna opada

Teatr uczy nas żyć
Życie nas uczy udawać
Teatr - wielka to sprawa
Patrz, słuchaj
Najlepiej - graj!

Театр Учит Нас Жить

Смотри, вот театр, ты пришла, ведь хотела,
Ведь здесь мудрей, или хотя бы забавней,
Ведь всем известно, кто играет,
Над кем смеются, над кем слеза,
И что ничего не случится на самом деле.

Нам позволено роль сыграть и уйти,
Не обязательно забирать её в жизнь,
Путать явь и сон,
Это театр, и тут
Ложь свои границы знает, ведь

Тот театр там, рядом с нами,
Не знает границ пафоса и лжи,
Торжествует Тартюф,
Аплодирует каждый,
Никто о короле не крикнет, что он голый.
Но что играют, драму или скетч,
Трагедию иль фарс - кто разберёт?
Мы знаем, как мало кто,
Что их отличает лишь то,
В какой момент занавес
Занавес опускается, занавес опускается.

Смотри, вот театр, ты пришла, ведь хотела,
Ведь здесь мудрей, или хотя бы забавней,
Ведь всем известно, кто играет,
Над кем смеются, над кем слеза,
И что ничего не случится на самом деле.

Нам позволено роль сыграть и уйти,
Не обязательно забирать её в жизнь,
Путать явь и сон,
Это театр, и тут
Ложь свои границы знает, ведь

Тот театр там, рядом с нами,
Не знает границ пафоса и лжи,
Торжествует Тартюф,
Аплодирует каждый,
Никто о короле не крикнет, что он голый.
Но что играют, драму или скетч,
Трагедию иль фарс - кто разберёт?
Мы знаем, как мало кто,
Что их отличает лишь то,
В какой момент занавес
Занавес опускается, занавес опускается.

Театр учит нас жить,
Жизнь учит нас притворяться,
Театр - великое дело,
Смотри, слушай,
Лучше всего - играй!