To Nie My - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

To Nie My

Była sobie raz królewna, pokochała mnie
Była sobie raz królewna, mogło nie być źle
I ty na zbyt wielki dla nas dwór
Wśród słów swat czy kat
Bez sił upadał świtem nocy mur
Co noc księżyc bladł

Była sobie raz nadzieja, każdy mógł ją mieć
Była sobie raz nadzieja, jak dziurawa sieć
Kto chciał więcej skarbów niż mógł dać
Sam król, kto się śmiał
Kto spał, a kto przez nas nie mógł spać
Kto miał szpiegów stu

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Wiedzą lepiej co ocalić chcemy
Uczą kamień, jak łzy ronić
Wznoszą święty stos
To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Święcą cudzych bogów posąg niemy
Wciąż przed nami chcą nas bronić
I przydzielać głos

Był król, był kat i swat, i dwór
I lśnił czyjś miecz, jak świt i z marcepanu, oo

Kto chciał więcej skarbów niż mógł dać
Sam król, kto się śmiał
Kto spał, a kto przez nas nie mógł spać
Kto miał szpiegów stu

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Wiedzą lepiej co ocalić chcemy
Uczą kamień, jak łzy ronić
Wznoszą święty stos
To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Święcą cudzych bogów posąg niemy
Wciąż przed nami chcą nas bronić
I przydzielać głos
To nie my

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Wiedzą lepiej co ocalić chcemy
Uczą kamień, jak łzy ronić
Wznoszą święty stos

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To nie my (to nie my)
To nie my

Das sind nicht wir

Es war einmal eine Prinzessin, sie verliebte sich in mich
Es war einmal eine Prinzessin, es hätte gut gehen können
Und jener für uns zu große Hof
Unter den Worten: Kuppler oder Henker
Kraftlos fiel im Morgengrauen die Mauer der Nacht
Jede Nacht wurde der Mond blass

Es war einmal eine Hoffnung, jeder konnte sie haben
Es war einmal eine Hoffnung, wie ein löchriges Netz
Wer mehr Schätze wollte, als geben konnte
Der König selbst, wer lachte
Wer schlief, und wer wegen uns nicht schlafen konnte
Wer hundert Spione hatte

Das sind nicht wir (das sind nicht wir)
Das sind nicht wir (nicht wir)
Das sind sie
Sie wissen besser, was wir retten wollen
Sie lehren den Stein, wie man Tränen vergießt
Sie errichten den heiligen Scheiterhaufen
Das sind nicht wir (das sind nicht wir)
Das sind nicht wir (nicht wir)
Das sind sie
Sie weihen fremder Götter stumme Statue
Immerzu wollen sie uns vor uns selbst schützen
Und die Stimme zuteilen

Es gab den König, den Henker und den Kuppler, und den Hof
Und es glänzte jemandes Schwert, wie das Morgengrauen und aus Marzipan, oh

Wer mehr Schätze wollte, als geben konnte
Der König selbst, wer lachte
Wer schlief, und wer wegen uns nicht schlafen konnte
Wer hundert Spione hatte

Das sind nicht wir (das sind nicht wir)
Das sind nicht wir (nicht wir)
Das sind sie
Sie wissen besser, was wir retten wollen
Sie lehren den Stein, wie man Tränen vergießt
Sie errichten den heiligen Scheiterhaufen
Das sind nicht wir (das sind nicht wir)
Das sind nicht wir (nicht wir)
Das sind sie
Sie weihen fremder Götter stumme Statue
Immerzu wollen sie uns vor uns selbst schützen
Und die Stimme zuteilen
Das sind nicht wir

Das sind nicht wir (das sind nicht wir)
Das sind nicht wir (nicht wir)
Das sind sie
Sie wissen besser, was wir retten wollen
Sie lehren den Stein, wie man Tränen vergießt
Sie errichten den heiligen Scheiterhaufen

Das sind nicht wir (das sind nicht wir)
Das sind nicht wir (nicht wir)
Das sind nicht wir (das sind nicht wir)
Das sind nicht wir