Zabiorę cię dziś na bal - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Zabiorę cię dziś na bal

Zabiorę cię dziś na bal,
Do stu kryształowych sal,
Gdzie się zatrzymał czas,
Stanął czas.

Założysz sukienkę z mgły,
Jak kiedyś przed laty, gdy
Byliśmy pierwszy raz,
Aż po brzask.

I wtem muzyka sfrunie jakby z nieba,
Na twoich włosów heban.
I znów się dowiem jak mi cię potrzeba,
Więc przebacz, noce złe.

Zabiorę cię dziś na bal,
Do stu kryształowych sal,
Gdzie się zatrzymał czas,
(Zatrzymał czas...)
Stanął czas.
(Stanął czas...)

I będą zazdrościć nam,
Że cały ten życia kram,
Jednak nie przygniótł nas,
(Nie przygniótł nas...)
Nie zmienił nas.
(Nie zmienił nas...)

I wtem muzyka sfrunie jakby z nieba,
Na twoich włosów heban.
I znów się dowiem jak mi cię potrzeba,
Więc przebacz, noce złe.

I wtem muzyka sfrunie jakby z nieba,
Na twoich włosów heban.
I znów się dowiem jak mi cię potrzeba,
Więc przebacz, noce złe.

Ich nehme dich heute mit zum Ball

Ich nehme dich heute mit zum Ball,
In hundert Kristall-Säle,
Wo die Zeit stehen geblieben ist,
Die Zeit stillstand.

Du wirst ein Kleid aus Nebel tragen,
Wie einst vor Jahren, als
Wir zum ersten Mal waren,
Bis zum Morgengrauen.

Und plötzlich schwebt Musik wie vom Himmel herab,
Auf dein ebenholzfarbenes Haar.
Und wieder werde ich erkennen, wie sehr ich dich brauche,
Also verzeih die schlechten Nächte.

Ich nehme dich heute mit zum Ball,
In hundert Kristall-Säle,
Wo die Zeit stehen geblieben ist,
(Die Zeit blieb stehen...)
Die Zeit stillstand.
(Die Zeit stand still...)

Und sie werden uns beneiden,
Dass all der Kram des Lebens,
Uns doch nicht erdrückt hat,
(Uns nicht erdrückt hat...)
Uns nicht verändert hat.
(Uns nicht verändert hat...)

Und plötzlich schwebt Musik wie vom Himmel herab,
Auf dein ebenholzfarbenes Haar.
Und wieder werde ich erkennen, wie sehr ich dich brauche,
Also verzeih die schlechten Nächte.

Und plötzlich schwebt Musik wie vom Himmel herab,
Auf dein ebenholzfarbenes Haar.
Und wieder werde ich erkennen, wie sehr ich dich brauche,
Also verzeih die schlechten Nächte.