Zbudujmy Swiat - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Zbudujmy Swiat

Zbudujmy świat
Z niewielu słów
Z wybranych nut i barw
Zbudujmy świat
Na parę lat
Lecz dom - nie domek z kart

Niechaj nie wie - kto zamieszka w świecie tym -
Co strach, co żal
Niechaj w śpiewie schodzą z nieba dni
A noc niech powraca w ciszy tam

Zbudujmy świat
Wspaniały świat
Na miarę głodnych serc
Gdzie można by
Gdzie trzeba by
Przed nieczułością zbiec

Świat spokojny
W którym znajdę miejsce swe - i ja, i ty
Świat, gdzie wolno
Nie mieć racji, nie mieć nic, lecz być
W którym najzwyczajniej da się żyć

Świat spokojny
W którym znajdę miejsce swe - i ja, i ty
Świat, gdzie wolno
Nie mieć racji, nie mieć nic, lecz być
Ja dla ciebie taki świat zbuduję

Lass uns eine Welt bauen

Lass uns eine Welt bauen
Aus wenigen Worten
Aus gewählten Noten und Farben
Lass uns eine Welt bauen
Für ein paar Jahre
Aber ein Zuhause – kein Kartenhaus

Wer auch immer in dieser Welt leben wird – möge er nicht wissen –
Was Angst ist, was Kummer
Mögen im Gesang die Tage vom Himmel kommen
Und die Nacht möge dort in Stille zurückkehren

Lass uns eine Welt bauen
Eine wunderbare Welt
Nach dem Maß hungriger Herzen
Wo man könnte
Wo man müsste
Vor der Gefühllosigkeit fliehen

Eine ruhige Welt
In der ich meinen Platz finde – und du auch
Eine Welt, wo es erlaubt ist
Unrecht zu haben, nichts zu haben, aber zu sein
In der man ganz einfach leben kann

Eine ruhige Welt
In der ich meinen Platz finde – und du auch
Eine Welt, wo es erlaubt ist
Unrecht zu haben, nichts zu haben, aber zu sein
Ich werde für dich solch eine Welt bauen