Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Zbudujmy Swiat

Zbudujmy Swiat

Zbudujmy świat
Z niewielu słów
Z wybranych nut i barw
Zbudujmy świat
Na parę lat
Lecz dom - nie domek z kart

Niechaj nie wie - kto zamieszka w świecie tym -
Co strach, co żal
Niechaj w śpiewie schodzą z nieba dni
A noc niech powraca w ciszy tam

Zbudujmy świat
Wspaniały świat
Na miarę głodnych serc
Gdzie można by
Gdzie trzeba by
Przed nieczułością zbiec

Świat spokojny
W którym znajdę miejsce swe - i ja, i ty
Świat, gdzie wolno
Nie mieć racji, nie mieć nic, lecz być
W którym najzwyczajniej da się żyć

Świat spokojny
W którym znajdę miejsce swe - i ja, i ty
Świat, gdzie wolno
Nie mieć racji, nie mieć nic, lecz być
Ja dla ciebie taki świat zbuduję

Construisons un monde

Construisons un monde
Avec peu de mots
Avec des notes et des couleurs choisies
Construisons un monde
Pour quelques années
Mais une maison - pas un château de cartes

Que personne ne sache - qui habitera dans ce monde -
Ce qui est la peur, ce qui est la tristesse
Que les jours descendent du ciel dans le chant
Et que la nuit revienne dans le silence là-bas

Construisons un monde
Un monde magnifique
À la mesure des cœurs affamés
Où on pourrait
Où on devrait
S'échapper de l'insensibilité

Un monde paisible
Où je trouverai ma place - moi et toi
Un monde où l'on peut
N'avoir pas raison, n'avoir rien, mais être
Où, tout simplement, on peut vivre

Un monde paisible
Où je trouverai ma place - moi et toi
Un monde où l'on peut
N'avoir pas raison, n'avoir rien, mais être
Je te construirai ce monde