Текст и перевод песни Zdravko Skender - Ako Nas Život Rastavi

Ako Nas Život Rastavi

Za srecu nisam nikada znao ja,
Do srca moga nije ni svratila.
Nikoga nemam od kad za sebe znam,
Uvijek i svuda, tuga me pratila.

Ako nas zivot rastavi,
Ako i ti me ostavis,
Kako cu dalje, reci mi,
Bez tvoje ljubavi.
Ako nas zivot rastavi,
Ako i ti me ostavis,
Ko ce mi nadu vratiti,
K'o sto si znala ti.

Koliko gorkih suza sam prolio,
Koliko puta nebo sam molio.
Mira da nadjem i sve da nestane,
Oci da sklopim i da me ne bude.

Si la vie nous sépare

Je n'ai jamais connu le bonheur,
Il n'a jamais touché mon cœur.
Je n'ai personne depuis que je me souviens,
La tristesse m'a toujours accompagné, partout et toujours.

Si la vie nous sépare,
Si tu me quittes aussi,
Comment ferai-je, dis-moi,
Sans ton amour.
Si la vie nous sépare,
Si tu me quittes aussi,
Qui me redonnera l'espoir,
Comme tu le faisais.

Combien de larmes amères j'ai versées,
Combien de fois j'ai supplié le ciel.
Que je trouve la paix et que tout disparaisse,
Que je puisse fermer les yeux et que je ne sois plus.