Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Zlocin I Kazna

Zlocin I Kazna

Samo ti si znala moj kod,
Moju narav bolje od svih.
Kad mi treba sidro za brod,
Kad mi treba rima za stih.
Ne znam kad je poslo na zlo,
Sitne lazi, sumnje i strah.
A kad zvijezda padne na tlo,
Vise nije zvijeza neg' prah.
Ref:
Kazna je sto pamtim tvoj smijeh,
Kazna je sto suvise znam.
Zlocin je sto prizivas grijeh.
I jos brines dal' zivim sam.
Kazna je taj zivot za gros,
Kazna je zig dodira tvog.
Zlocin je sto volis me jos,
Bog nek' prosti, zato je Bog.
I jos jedan tamno siv grad,
Nova prazna boca uz skut.
I jos jedan hotel k'o Had;
I jos jedna zena pred put.
A, kraj tebe opet lik nov,
Novi izgovor za zlu kob.
Dal' ti treba sesir ili krov?
Dal' ti treba gazda ili rob?
Ref:
Kazna je sto pamtim tvoj smijeh,
Kazna je sto suvise znam.
Zlocin je sto prizivas grijeh.
I jos brines dal' zivim sam.
Kazna je taj zivot za gros,
Kazna je zig dodira tvog.
Zlocin je sto volis me jos,
Bog nek' prosti, zato je Bog.

Crime and Punishment

Only you knew my code,
My nature better than anyone else.
When I need an anchor for my boat,
When I need a rhyme for a verse.
I don't know when it turned into evil,
Petty lies, doubts and fears.
But when a star falls to the ground,
It is no longer a star, but dust.
Chorus:
The punishment is that I remember your laughter,
The punishment is that I know too much.
The crime is that you provoke sin.
And you still care if I live alone.
The punishment is that life for a penny,
The punishment is your touch's scar.
The crime is that you still love me,
May God forgive, that's why He's God.
And another dark gray city,
A new empty bottle by skirt.
And another hotel like Hades;
And another woman before the trip.
And beside you is again a new face,
A new excuse for evil fate.
Do you need a hat or a roof?
Do you need a master or a slave?
Chorus:
The punishment is that I remember your laughter,
The punishment is that I know too much.
The crime is that you provoke sin.
And you still care if I live alone.
The punishment is that life for a penny,
The punishment is your touch's scar.
The crime is that you still love me,
May God forgive, that's why He's God.