Astero Ostera Hastera - Zea mays перевод на немецкий

Astero Ostera Hastera

Gaua hautsi du ostiko batek
Ta loak: ixo...
Ta gizonak sai.
Zuhaitza errotik atera naute,
Beldurrez zintzo,
Ni-baitan deslai.
Goizeko lautan kale ertz baten
Nahi ez denean katu beltz bat den
Gauak bi begi: bi auto argi,
Hatzaz niri so,
Antza nire zai...
Astero ostera hastera

Gaua hautsi du erloju batek
Madrilez mintzo,
-Orok lo darrai-.
Hiru eguneko arropak poltsan,
Amorruz zintzo,
Herrira, deslai.
Goizeko lautan kale ertz baten
Nahi ez denean katu beltz bat den
Gauak bi begi: bi auto argi,
Berriz niri so,
Berriz nire zai.
Astero ostera hastera

Gaua hausten dute erlojuek
Gau gehiegitxo
Erne, amets-zai.
Lehen eramanak orain joateko
-Loguraz zintzo
Bidean deslai-,
Saiak amets bat nola jan zigun
Astero gogorarazten digun
Gauak, bi begi: bi auto argi,
Beti guri so,
Beti gure zai.
Astero ostera hastera

Gaua hautsi zuen ostiko batek
Ta dardarizo
Hark bertan darrai.
Luzaz errepikatzen den gau bat:
Beti amets-gaixo
Bera egin-gai.
Luzaz mundura gauez irteten,
Arnasa auto argi bik eten...
Nire bi begi, ilunez eri,
Egunari so
Argiaren zai.
Astero hostera hastera,

Jede Woche aufs Neue

Die Nacht hat ein Tritt zerbrochen
Und der Schlaf: Pst...
Und die Männer versuchen es.
Man hat mich entwurzelt wie einen Baum,
Voller Angst, aufrichtig,
In mir zerfließend.
Um vier Uhr morgens an einer Straßenecke
Wenn man es nicht will, ist da eine schwarze Katze
Die Nacht hat zwei Augen: zwei Autoscheinwerfer,
Die mich mit dem Finger anstarren,
Scheinbar auf mich wartend...
Jede Woche aufs Neue

Die Nacht hat eine Uhr zerbrochen
Die von Madrid spricht,
-Alle schlafen noch-.
Kleidung für drei Tage in der Tasche,
Voller Wut, aufrichtig,
Ins Dorf, zerfließend.
Um vier Uhr morgens an einer Straßenecke
Wenn man es nicht will, ist da eine schwarze Katze
Die Nacht hat zwei Augen: zwei Autoscheinwerfer,
Die mich wieder anstarren,
Wieder auf mich wartend.
Jede Woche aufs Neue

Die Nacht zerbrechen die Uhren
Zu viele Nächte
Wach, auf Träume wartend.
Die, die zuerst weggebracht wurden, gehen jetzt
-Voller Schlafsucht, aufrichtig
Auf dem Weg zerfließend-,
Die uns jede Woche daran erinnern,
Wie ein Geier einen Traum von uns fraß
Die Nacht, zwei Augen: zwei Autoscheinwerfer,
Die uns immer anstarren,
Immer auf uns wartend.
Jede Woche aufs Neue

Die Nacht zerbrach ein Tritt
Und das Zittern
Hält dort an.
Eine Nacht, die sich lange wiederholt:
Immer traumkrank
Sie, fähig zu tun.
Lange nachts in die Welt gehend,
Der Atem von zwei Autoscheinwerfern unterbrochen...
Meine zwei Augen, krank vor Dunkelheit,
Den Tag anstarrend,
Auf das Licht wartend.
Jede Woche, mein Liebster, aufs Neue,