Le Miroir - Zebda перевод на немецкий

Le Miroir

En face du miroir tu fais pas trop la belle
Du maquillage OK! Mais t'as pas la surdose
Juste effacer les traces des réus de la veille
Et les contradictions, et les non-solutions, les tergiversations.
Issue du marasme des familles tranquilles
Juste un tableau moyen déserté de feeling.
Regarde ça et lí y 'a quelques tâches pénibles
Quelques constatations sur les mêmes options,
Qui changent rien au fond
Alors tu rentres í quatorze ans au parti politique
Lassée d'être dans la norme, et nonchalamment
Regardes l'hexagone, réflexe épidermique.
La France image et son. autour des missions
Qui jouent des émotions.

Tu peux m'aider si tu veux
Si t'es pas triquée par tes vieux
Si t'es pas du club Rotary
Si t'as pas trop d'í priori.
Tu peux m'aider si tu veux
Si t'es pas triquée par tes vieux
Si t'es pas du club Rotary
Si t'as pas trop d'í priori.

En face du miroir tu fais pas trop la belle...

En face du miroir la paranoí¯a te guette
En face du miroir même si t'y crois pas beaucoup
Ranger dans le tiroir l'innocence des années ghetto
Forcer un peu l'histoire quitte í prendre quelques coups.

En face du miroir...

Révisionnisme et chauvinisme, t'en fais pas des combats
Faciles
Nationalisme et le mutisme, t'inquiètent un peu t'es pas
Tranquille
Si t'as la haine, t'es citoyenne optant pour la globalité
Tu lis les codes et tu décodes les blancs de la légalité.

En face du miroir...

Der Spiegel

Vor dem Spiegel machst du nicht gerade eine gute Figur
Make-up okay, aber du übertreibst es nicht
Nur die Spuren von gestern Abend ausradieren
Und die Widersprüche, und die Nicht-Lösungen, das Hin und Her.
Entstanden aus dem Stillstand bürgerlicher Familien
Nur ein mittelmäßiges Bild, ohne Gefühl.
Schau mal da, ein paar unangenehme Flecken
Ein paar Feststellungen zu denselben Optionen,
Die nichts am Grund ändern.
Also trittst du mit vierzehn in eine Partei ein
Gelangweilt von der Norm, und gleichgültig
Betrachtest das Land, ein reflexartiger Impuls.
Frankreich, Bild und Ton, um die Missionen,
Die mit Emotionen spielen.

Du kannst mir helfen, wenn du willst
Wenn deine Alten dich nicht im Griff haben
Wenn du nicht im Rotary Club bist
Wenn du nicht zu viele Vorurteile hast.
Du kannst mir helfen, wenn du willst
Wenn deine Alten dich nicht im Griff haben
Wenn du nicht im Rotary Club bist
Wenn du nicht zu viele Vorurteile hast.

Vor dem Spiegel machst du nicht gerade eine gute Figur...

Vor dem Spiegel lauert die Paranoia
Vor dem Spiegel, auch wenn du nicht recht dran glaubst
Leg die Unschuld der Ghettojahre in die Schublade
Zwing die Geschichte ein wenig, auch wenn’s Schläge gibt.

Vor dem Spiegel...

Revisionismus und Chauvinismus, machst du nicht zu leichten
Kämpfen
Nationalismus und Schweigen, beunruhigen dich ein wenig, du bist nicht
Ganz ruhig
Wenn du Hass hast, bist du Bürgerin, die auf Globalität setzt
Du liest die Codes und entschlüsselst die Lücken der Legalität.

Vor dem Spiegel...