Le plus beau - Zebda перевод на немецкий

Le plus beau

A peine né elle a crié "c'est mon fils"
Elle était reine, j'étais sa fleur de lys
Comme une épaule accroche une médaille
Elle a dit "raï"
De tous les oiseaux qui font date là-haut
Tu seras pas "l'aigle" ni le "Mao"
Je veux pas que t'aies d'ailes dans le dos
Mon p'tit moineau
J'étais pour elle ce qu'il y a de plus cher
Comme vous dites la chair de sa chair
Son thé à la menthe, son Carambar
De l'or en barre

[Refrain]:
Pour elle j'étais pas qu'un beau bijou ou
Un joli poisson rouge ou une bise sur la joue
Mais le plus fort en tout,
Mais le plus fort en tout

Quand le matin j' suis pas tout neuf
Quand j'ai les yeux comme des bricks à l'uf
Elle est ma lune et me donne un croissant
Et là je sens
Que je suis son timbre, elle est ma boîte aux lettres
Car c'est des deux côtés qu'elle voudrait être
Elle est mon café maure et moi son bistrot
T'en fais trop
Quand j'ai soif ou quand je suis palot
Elle se met en quatre et se jette à l'eau
Elle se jette au beau milieu du désert...
Alka Seltzer!

[Refrain]

A peine né j'ai fait "ah" elle a fait "hourra"
Comme une victoire de Djamel Bourras
J'étais comment dire sans me fouler
Heu... son narguilé
Et c'est pour ça que pour elle je n'ai
Que bon appétit au petit déjeuner
C'est pas les îles c'est pas du Zola
Mais elle est là

Et moi je dis qu'on a beau être un sumo
On peut tout vaincre mais pour trouver les mots
Les mots qui vous font décrocher la lune
Il en faut qu'une.

Der Schönste

Kaum geboren, rief sie: "Das ist mein Sohn"
Sie war die Königin, ich ihre Lilie
Wie eine Schulter eine Medaille trägt
Sagte sie "raï"
Von all den Vögeln, die da oben glänzen
Wirst du nicht "der Adler" sein, noch "der Mao"
Ich will keine Flügel auf deinem Rücken
Mein kleiner Spatz
Ich war für sie das Allerkostbarste
Wie man so sagt: das Fleisch vom Fleisch
Ihr Minztee, ihr Carambar
Ein Goldbarren

[Refrain]:
Für sie war ich nicht nur ein schönes Schmuckstück oder
Ein goldener Fisch oder ein Kuss auf die Wange
Sondern der Stärkste in allem,
Der Stärkste in allem

Wenn ich morgens nicht ganz frisch bin
Und Augen habe wie Eierkuchen
Ist sie mein Mond und bringt mir ein Croissant
Und dann spür ich
Dass ich ihr Briefmarke bin, sie mein Briefkasten
Denn sie möchte auf beiden Seiten sein
Sie ist mein Maurencafé, ich ihr Bistro
Du übertreibst
Wenn ich Durst habe oder blass bin
Macht sie sich vierfach und springt ins Wasser
Sie stürzt sich mitten in die Wüste...
Alka-Seltzer!

[Refrain]

Kaum geboren, machte ich "ah", sie rief "hurra"
Wie ein Sieg von Djamel Bourras
Ich war, wie soll ich sagen, ohne Mühe
Äh... ihre Wasserpfeife
Und deshalb wünsche ich ihr nur
Guten Appetit beim Frühstück
Es sind nicht die Inseln, es ist kein Zola
Aber sie ist da

Und ich sage, selbst als Sumo
Kann man alles besiegen, doch für die Worte
Die Worte, die dir den Mond holen
Braucht es nur eine.