Текст и перевод песни Zebda - Le plus beau

Le plus beau

A peine né elle a crié "c'est mon fils"
Elle était reine, j'étais sa fleur de lys
Comme une épaule accroche une médaille
Elle a dit "raï"
De tous les oiseaux qui font date là-haut
Tu seras pas "l'aigle" ni le "Mao"
Je veux pas que t'aies d'ailes dans le dos
Mon p'tit moineau
J'étais pour elle ce qu'il y a de plus cher
Comme vous dites la chair de sa chair
Son thé à la menthe, son Carambar
De l'or en barre

[Refrain]:
Pour elle j'étais pas qu'un beau bijou ou
Un joli poisson rouge ou une bise sur la joue
Mais le plus fort en tout,
Mais le plus fort en tout

Quand le matin j' suis pas tout neuf
Quand j'ai les yeux comme des bricks à l'uf
Elle est ma lune et me donne un croissant
Et là je sens
Que je suis son timbre, elle est ma boîte aux lettres
Car c'est des deux côtés qu'elle voudrait être
Elle est mon café maure et moi son bistrot
T'en fais trop
Quand j'ai soif ou quand je suis palot
Elle se met en quatre et se jette à l'eau
Elle se jette au beau milieu du désert...
Alka Seltzer!

[Refrain]

A peine né j'ai fait "ah" elle a fait "hourra"
Comme une victoire de Djamel Bourras
J'étais comment dire sans me fouler
Heu... son narguilé
Et c'est pour ça que pour elle je n'ai
Que bon appétit au petit déjeuner
C'est pas les îles c'est pas du Zola
Mais elle est là

Et moi je dis qu'on a beau être un sumo
On peut tout vaincre mais pour trouver les mots
Les mots qui vous font décrocher la lune
Il en faut qu'une.

Самый прекрасный

Едва родившись, ты воскликнула: "Это мой сын!"
Ты была королевой, а я твоей лилией
Как медаль, что висит на плече,
Ты сказала: "Рай!"
Из всех птиц, что парят там, в вышине,
Я не буду ни "орлом", ни "великим вождем"
Я не хочу, чтобы у тебя росли крылья за спиной,
Мой маленький воробышек.
Для тебя я был самым дорогим,
Как говорится, плоть от плоти твоей,
Твой мятный чай, твой карамельный батончик,
Слиток золота.

[Припев]:
Для тебя я был не просто красивой безделушкой,
Или симпатичной золотой рыбкой, или поцелуем в щеку,
А самым сильным во всем,
Самым сильным во всем.

Когда утром я не в лучшей форме,
Когда у меня глаза, как яичница,
Ты моя луна, и даришь мне круассан,
И тогда я чувствую,
Что я твоя марка, а ты мой почтовый ящик,
Ведь ты хочешь быть по обе стороны,
Ты мой кофе по-мавритански, а я твое бистро,
Ты слишком усердствуешь.
Когда я хочу пить или бледен,
Ты разрываешься на части и бросаешься в воду,
Ты бросаешься в самую середину пустыни...
Алка-Зельтцер!

[Припев]

Едва родившись, я крикнул "а", а ты "ура",
Как победа Джамеля Бурраса,
Я был, как бы сказать, не напрягаясь,
Хм... твоим кальяном.
И поэтому для тебя у меня всегда
Хороший аппетит за завтраком,
Это не острова, это не Золя,
Но ты здесь.

А я говорю, что даже если ты сумоист,
Ты можешь все победить, но чтобы найти слова,
Слова, которые помогут тебе достать луну,
Нужна только ты.