Sheitan - Zebda перевод на немецкий

Sheitan

Comment ça! J'ai pas ma place à ce point!
Je vais m'en faire une avec les poings
Car mon ventre déjà criait famine
Je finis par avoir mauvaise mine
Oui, j'ai fait l'effort pour me sortir du ghetto
Mais je me suis entendu dire "c'est trop tôt"

Pour toute caresse j'ai goûté du bâton
Alors quand on me touche moi je hausse le ton
Devenu susceptible comme un hibou
M'a fallu mettre la terre entière à genoux
Quand tous les autres avaient appris l'alphabet
Moi j'en étais qu'aux onomatopées... po! po!

{Refrain:}
C'est moi la teigne, c'est moi le sauvageon
C'est moi le méchant c'est moi le polisson
Je suis un mauvais garçon

Pour pas me vexer on me disait oui
Mais pour celui qui veut tout casser c'était cuit
On se doutait on me disait t'as raison
On savait ce qui m'attendait à la maison
Pour la famille quand t'es plus qu'une épluchure
Tu finis dans le vide ordure... jure!

Elle m'a "tuer" on peut mourir avant de vivre
Et quand t'es mort qu'est-ce qui te reste à vivre
D'ailleurs on sait comment on va mourir
Regarde ton passé il te dira ton avenir
J'en avais jusque-là des "faut rester cool"
Comme un vampire j'attendais que le sang coule

{Au Refrain}

On avait beau me dire "t'exagères"
Quand t'es cassé c'est pas tant que tu gères
Mais tu jures de plus être une cible
Même bonjour m'était inaccessible
Mes potes ont fini par me mettre de côté
Sans plus jamais me dire "prends la vie du bon côté"

Alors j'ai pris des vies, elles m'ont jamais dit "viens"
à l'affût de la veuve comme de l'orphelin
J'ai confondu locomotives et wagons
Brûlé ma thune pour la fureur du dragon
Oui, j'ai fait péter les degrés Celsius
J'ai mis le feu avec quelques degrés de plus

{Au Refrain}

Ma tête en est toujours au même point
C'est pas les regrets qui lui servent de shampooing
Mon cur aujourd'hui ne crie plus famine
Mais putain! Qu'est ce qu'il a mauvaise mine
J'ai fait l'effort pour sortir de ma prison
Mais quand je sors je m'entends toujours dire "non"

{Au Refrain}

C'est moi, c'est moi le sauvageon c'est moi
C'est moi, le sauvageon c'est moi
C'est moi, c'est moi le sauvageon
C'est moi //

Sheitan

Wie bitte! Ich habe keinen Platz, wirklich keinen?
Ich mach mir einen mit meinen Fäusten
Denn mein Bauch schrie schon nach Essen
Am Ende seh ich elend aus
Ja, ich hab mich rausgekämpft aus dem Ghetto
Doch man sagte mir: „Es ist zu fröh“

Statt Zärtlichkeit gab's nur den Stock
Drum werd ich laut, wenn mich wer anfasst
Empfindlich wie ein Uhu jetzt
Musste die ganze Welt zu Boden zwingen
Als andere lernten, das ABC
Konnt' ich nur Laute von mir geben... bo! bo!

{Refrain:}
Ich bin der Wüterich, der Wilde
Ich bin der Böse, der Lausbub
Ein ungezogener Junge

Damit ich nicht sauer bin, sagten sie Ja
Doch wer alles zerschlägt, der war erledigt
Sie ahnten es, sagten: „Du hast Recht“
Sie wussten, was mich zuhause erwartet
Wenn du für die Familie nur Abfall bist
Landest du in der Leere, Schrott... verdammt!

Sie hat mich „getötet“ – man stirbt, bevor man lebt
Und wenn du tot bist, was bleibt dir zum Leben?
Man weiß eh, wie man sterben wird
Sieh deine Vergangenheit, sie zeigt die Zukunft
Ich konnte kein „Bleib cool“ mehr hören
Wie ein Vampir wartete ich auf Blut

{Refrain}

Sie sagten: „Du übertreibst“
Doch wenn du kaputt bist, läuft nichts
Doch du schwörst, kein Ziel mehr zu sein
Sogar „Hallo“ war unerreichbar
Meine Kumpels schoben mich beiseite
Sagten nie mehr: „Sieh’s positiv“

Also nahm ich Leben, sie luden mich nie ein
Auf der Jagd nach Witwen und Waisen
Ich verwechselte Lokomotiven und Waggons
Verbrannt mein Geld für Drachenwut
Ja, ich ließ Celsius explodieren
Fachte das Feuer mitExtra Grad an

{Refrain}

Mein Kopf steht noch am selben Punkt
Reue ist nicht sein Shampoo
Mein Herz schreit nicht mehr nach Essen
Doch verdammt! Es sieht elend aus
Ich kämpfte mich raus aus dem Gefängnis
Doch draußen höre ich nur „Nein“

{Refrain}

Ich bin’s, der Wilde, ich bin’s
Ich bin’s, der Wilde, ich bin’s
Ich bin’s, ich bin’s, der Wilde
Ich bin’s //