Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Ela Não Se Parece Com Ninguém (Ao Vivo)

Ela Não Se Parece Com Ninguém (Ao Vivo)

Ela não é igual a gata que vi na Lapa
Tão leve que aos olhos de ninguém escapa
Sambando gostosa num samba tão bom
Nem é como a mina linda que dá medo
De copo na mão na mercearia São Pedro
De pé na calçada brilho de neon
Ela não é como a moça que eu vi na Savassi
Que para o tempo mesmo que ela passe
E arrasta os olhares por onde ela vai
Nem é a guria esperta que zanza no bric
Da Redenção casual mas tão chique
Cantando baixinho baby light my fire
Ela não se parece com ninguém
Ah eu quero ela eu a quero também
E sinto que ela me quer também
Ela é linda linda linda linda
Tanto tanto que eu ainda
Como um São Tomé que já crê
Quero pagar pra ver
Ela não é como a menina que vi no Jurerê
Curvas sinuosas e jeito blasé
Que até os ambulantes distraem o olhar
Nem se parece com a loura morena da Aldeota
Iracema Barbie de jeans e bota
Os olhos vermelhos do azul do mar
Ela não é a bonita do Bate no Babilônia
Uma dose de vodca outra de insônia
Atriz misteriosa de um filme noir
Ela não é a baiana bela do Beco do França
De papo-cabeça cabelos e trança
Suingue fricote axé saravá

She Doesn't Look Like Anyone (Live)

She's not like the babe I saw in Lapa
So light that she doesn't escape anyone's eyes
Sambaing deliciously to such good samba
Nor is she like the beautiful chick who is scary
With a drink in her hand at the São Pedro grocery store
Standing on the sidewalk with a neon glow
She's not like the girl I saw in Savassi
Who stops time even as she passes by
And drags the eyes along wherever she goes
Nor is she the clever chick who hangs out at the bric
Of Redenção, casual but so chic
Singing softly, "Baby, light my fire."
She doesn't look like anyone
Oh, I want her, I want her too
And I feel like she wants me too
She is beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
So much so that I still
Like a Saint Thomas who already believes
I want to pay to see
She's not like the girl I saw at Jurerê
Sinuous curves and a blasé way about her
That even distracts the beach vendors
Nor does she resemble the blonde brunette of Aldeota
Iracema Barbie in jeans and boots
Her red eyes from the blue of the sea
She's not the pretty girl at Bate no Babilônia
A dose of vodka, another of insomnia
A mysterious actress from a film noir
She's not the beautiful Bahian girl from Beco do França
With dreadlocks and braids
Suingue fricote axé saravá